Sentence examples of "подчеркнуть" in Russian
Translations:
all4581
stress1547
emphasize1426
underline475
highlight473
underscore273
point out153
emphasise45
accentuate6
deliberate2
italicize1
place an emphasis on1
bring into focus1
point up1
other translations177
Я должен подчеркнуть, что ее состояние стремительно ухудшается.
I must stress Speed at which his condition deteriorates.
Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции.
The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey's limited aims.
Используйте приглашения в приложение, чтобы выгодно подчеркнуть его достоинства.
Use app invites to highlight exciting features in your application.
Мы хотели бы особо подчеркнуть важное значение многоукладности экономики наших стран.
We wish to underscore the importance of the diversity of our economies.
Итак, в заключение я бы хотел подчеркнуть, знаете, киты живут в потрясающей акустической среде.
So to conclude, I'd just like to point out, you know, the whales live in an amazing acoustic environment.
Я должен подчеркнуть, что Брайтонская встреча друзей не только повод для пикника.
I must emphasise that this Brighton reunion is not just an excuse for a junket.
На "Всё, что угодно" нужен пурпурный, чтоб подчеркнуть моё душевное исполнение.
For "Anything Goes," I need the magenta light to accentuate my spirited rendition.
Усилия по решению этих задач позволяют вновь подчеркнуть действенность соглашения между Советом Европы и Секретариатом Организации Объединенных Наций, подписанного в 1951 году.
Those issues help to bring into focus again the validity of the Agreement between the Council of Europe and the United Nations Secretariat signed in 1951.
Заместитель помощника Администратора ПРООН для стран Европы и Содружества Независимых Государств заявил, что эта поездка имела очень ценное значение, поскольку она позволила подчеркнуть важную роль ПРООН и страновой группы Организации Объединенных Наций в деле перехода от постконфликтной ситуации к процессу развития.
The UNDP Deputy Assistant Administrator for Europe and the Commonwealth of Independent States said that the visit had been a very valuable one because it pointed up the important role of UNDP and the United Nations country team in moving from a post-conflict to a development situation.
Кох постарался подчеркнуть, что он полностью согласен с российским судом:
Koch seemed to go out of his way to stress that, yes, he was fully in agreement with the Russian court:
Порошенко приехал в Одессу, чтобы объявить о ее назначении и подчеркнуть, что он поддерживает предпринимаемые меры по поведению реформ.
Poroshenko travelled to Odessa to announce her appointment and underline his support for the reform effort.
Две основные инициативы помогают подчеркнуть ценность нашего природного капитала:
Two major initiatives are helping to highlight the value of our natural capital:
Присутствие Трампа на саммите могло бы еще больше подчеркнуть потенциал ИТМ.
Trump’s participation in the Warsaw summit could further underscore the potential of the TSI.
Нужно подчеркнуть, что эти зверьки добирались до платформы так же быстро, как и те, которые всегда были зрячими.
And to point out the power of this: these animals are able to get to that platform just as fast as animals that have seen their entire lives.
Некоторые предприятия включают текущие работы в свои балансовые ведомости, и нам необходимо это подчеркнуть, чтобы в будущем исключить их из учета.
Some businesses include work in progress on their balance sheets, and we need to emphasise in future that it needs to be excluded.
Джим, скажи, что ей необходимо немного румян, чтобы подчеркнуть эти великолепные скулы.
Jim, tell her she needs a little blush to accentuate those gorgeous cheekbones.
Следует подчеркнуть, что ни Донбасс, ни Москва не хотят новой войны.
We should stress that neither the Donbass nor Moscow wants a new war.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert