<>
no matches found
Как сделать пожертвование для некоммерческой Страницы Donate to a Nonprofit Page
"Делайте пожертвование пожалуйста, не надо подарки"? "Give to charity please, no presents"?
Я пытаюсь отыскать нам новое пожертвование. I'm trying to scare up a new grant for this place.
"Скажите мне, куда направить пожертвование через Paypal". Give me something I can do with Paypal."
Статья 16. Пожертвование грузом во время морского рейса Article 16 Sacrifice of the goods during the voyage by sea
Затем я подумал, что оправдываю нежелание писать тем, что деньги уйдут на пожертвование. So then I would kind of justify not writing by giving a gift.
Однако помните, что суть филантропии - пожертвование времени и таланта, а не только денег. But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.
И замечательно то, что эти средства поступают как капитал "количественного ужесточения", а не грант или пожертвование. With the significance being these funds have come in as a QT capital, not as grant or as philanthropy.
Если выплатить пожертвование выбранной пользователем YouTube организации невозможно, оно направляется в другую – по усмотрению сотрудников фонда. If Network for Good cannot disburse the funds to the nonprofit selected by the YouTube creator, Network for Good will distribute the funds to an alternate qualified U.S. nonprofit at its discretion.
Хсай говорит, что независимо от того, спасло ли жизнь других людей его пожертвование, оно спасло его собственную жизнь: Hsieh says that whether or not his giving has saved the lives of others, it has saved his own:
Всё, что вам нужно, это позвонить, сделать пожертвование и сказать одному из наших добровольцев, какой тип программ вас интересует. All you have to do is call in a pledge and tell one of our volunteers what type of programming you.
Хсай говорит, что независимо от того, спасло ли жизнь других людей его пожертвование, оно спасло его собственную жизнь: «Я вполне мог прожить скучную и непоследовательную жизнь. Hsieh says that whether or not his giving has saved the lives of others, it has saved his own: “I could easily have lived a life that was boring and inconsequential.
Оверлей с призывом к действию – это объявление, нажав на которое, зритель перейдет на сайт и сможет сделать пожертвование и получить дополнительную информацию о вашей организации. Оверлеи появляются в роликах сразу, как только начинается воспроизведение. You can create overlays for your videos, which appear as soon as the video begins to play. When users click on the overlay, they're directed to your external website or other website that you choose.
Новая проблема возникла у Клинтон в августе, когда агентство Associated Press сообщило, что многие из тех, кто сделал пожертвование в Фонд Клинтонов, пользовались особым расположением госдепартамента в период работы там Клинтон, в основном выражавшимся в том, что они попадали к ней на прием. A new issue for Clinton arose in August, when the Associated Press reported that numerous donors to the Clinton Foundation had received special treatment by the State Department during Clinton’s tenure there, mainly by winning an appointment with her.
В законодательстве о несостоятельности одной из стран, в которой используется сочетание объективных и субъективных элементов, предусматривается, например, что такие сделки, как пожертвование, обеспечение имеющихся долгов и необычные платежи (платежи, не произведенные с использованием обычных платежных средств, или досрочные платежи) могут быть расторгнуты, когда они совершаются в течение трех месяцев до открытия производства. One insolvency law that adopts a combination of objective and subjective elements provides, for example, that transactions such as gifts, security for existing debts and extraordinary payments (those that have not been made with the usual means of payment or before the due time) can be avoided where they are made within three months prior to commencement.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how