Sentence examples of "положить глаз" in Russian

Select source language

Select target language

Он положил глаз на место директора офиса того филиала. He had his eye on that branch manager office.

Ты положила глаз на эту диадему, с тех пор как тебе было, сколько, пять? You've had your eye on this tiara since you were, what, five?

Говорят, еще одна девушка положила глаз на приз. We hear another girl has her eyes on the prize.

Я положила глаз на его личную туалетную комнату. I have my eye on his private bathroom.

Сталин положил глаз на испанское золото, потому что у Испании его было много. Stalin had his eye on the Spanish gold because Spain had a mother lode of it.

Он скрывал свою бедность от моих глаз. He concealed his poverty from my eyes.

Дипломатический диалог помог положить конец конфликту. Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

Позволь, Господь, смиренно встану я средь роз, Чтоб наслаждаться взором милых глаз, И жажду безответных сладких грёз Я утолю последний в жизни раз. Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Не читайте при тусклом свете - это вредно для ваших глаз. Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.

Лучше тебе положить книгу обратно на стол, её хозяин сейчас вернётся. You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

Я не мог отвести глаз от вас с той самой минуты,как я вошел в эту комнату. I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.

Пожалуйста, не забудьте положить письмо в почтовый ящик. Please don't forget to put the letter into the mailbox.

Знаешь,ради твоих прекрасных глаз я готов на все. You know I'd do anything for your beautiful eyes.

Правительство твёрдо решило положить конец терроризму. The government is determined to put an end to terrorism.

Сестра, не упускайте этого больного с глаз. Sister, don't let this patient out of your sight.

А если котёнка положить между китов, ему будет тепло. But if you put the kitten between the whales, he'll be warm.

Его острый глаз никогда не пропускал ошибок. His sharp eyes never missed a mistake.

Куда мне это положить? Where should I put this?

Мне в глаз попала мушка, и я не могу её убрать. I got a bug in my eye and I can't get it out.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download