<>
no matches found
В любом случае, попытка переворота полностью подтвердила паранойю Эрдогана, что помогает объяснить, почему подавление Гюленистов и других правительственных противников было настолько безжалостным и масштабным. In any case, the coup attempt has fully validated Erdoğan’s paranoia, which helps explain why the crackdown on Gülenists and other government opponents has been so ruthless and extensive.
И ни попытка переворота против Михаила Горбачева, ни распад Советского Союза не привели к потере контроля над ядерным арсеналом страны. And neither the attempted coup against Mikhail Gorbachev nor the Soviet collapse resulted in a loss of control over the country’s nuclear arsenal.
Неудачная попытка переворота в 1991, дефолт и девальвация 1998 года, затопление подводной лодки «Курск» в 2000, а также удушающие пожары торфяников в прошлом году – все это произошло в августе. The 1991 hard-line coup attempt, the 1998 default and devaluation, the 2000 sinking of the submarine Kursk, and last year's choking peat-bog fires all happened in August.
В 1991 попытка переворота, предпринятая консервативной советской элитой, желавшей избавиться от президента Михаила Горбачева, была пресечена немедленно, но способствовала распаду Советского Союза. In 1991, an attempted coup by a conservative, Soviet elite failed to get rid of President Mikhail Gorbachev immediately, but helped bring about the Soviet Union's demise.
Ровно 20 лет назад, в августе 1991 года Марчюленис наблюдал за тем, как неудачная попытка переворота в Москве положила начало распаду Советского Союза, который захватил родину баскетболиста Литву в 1940 году. Exactly 20 years ago in August 1991, Marciulionis watched as a failed coup attempt in Moscow triggered the disintegration of the Soviet Union, which had swallowed up Marciulionis’ native Lithuania in 1940.
Именно таким временем был август 1991 г., когда произошла попытка государственного переворота с целью свержения моего правительства. August 1991 was such a time because of the attempted coup against my government.
За неудавшимся государственным переворотом в Турции и попыткой свергнуть Реджепа Тайипа Эрдогана жадно наблюдали в России. Не только потому, что Эрдоган и его авторитарный брат-близнец президент Владимир Путин только что восстановили отношения после инцидента со сбитым Турцией в ноябре российским бомбардировщиком, но и потому что многих интересовало, не может ли против самого Путина быть направлена попытка переворота, и сможет ли он ее выдержать. The failed coup d'etat against Turkish President Recep Tayyip Erdogan was avidly watched in Russia – not just because Erdogan and his authoritarian twin, President Vladimir Putin, have recently restored relations after the downing of a Russian fighter jet by Turkey in November, but because many wondered if Putin himself could become the target of a coup attempt and if he could survive it.
Когда в 1975 году Франко умер, будущее Испании оставалось неясным, как тому свидетельствовала попытка военного переворота, предпринятая в феврале 1981 года. When Franco died in 1975, Spain's future path was not obvious, as evidenced by the attempted coup of February 1981.
Президент Реджеп Тайип Эрдоган усиливает антиамериканскую риторику, обвиняя США в причастности к попытке переворота. President Recep Tayyip Erdogan has stepped up his anti-American rhetoric, accusing the U.S. of complicity in the coup attempt.
«Материал был получен за неделю до попытки переворота. "The material was obtained a week before the attempted coup.
Неясно, однако, насколько они окажутся эффективны, если Путину потребуется защита в случае попытки переворота. It's not clear now effective they would be, however, if Putin needed to defend himself against a coup attempt.
За прошедший с 1960 года период наш континент получил в наследство более 80 государственных переворотов, 24 политических убийства и около 100 попыток переворота. From 1960 to date, more than 80 coups, 24 political assassinations and about 100 attempted coups are the legacy of our continent.
Высшее военное командование сохранило верность гражданскому правительству, а оппозиционные партии объединились и осудили попытку переворота. The military high command stayed loyal to the civilian government, and the opposition parties were united in condemning the coup attempt.
Утечка информации произошла в невероятно болезненный момент для режима Эрдогана — после попытки переворота, предпринятой группой турецких военных, которых президент обвиняет в преданности живущему в США проповеднику Фетхуллаху Гюлену. The dump arrives at an incredibly sensitive time for Erdoğan's regime, in the wake of an attempted coup by a faction of the Turkish military, who Erdoğan accuses of being loyal to US-based cleric Fethullah Gülen.
И самое главное, простые граждане — как исламисты, так и люди нерелигиозные — тысячами вышли на улицы, чтобы противостоять попытке переворота. Above all, common citizens — both Islamists and secularists — turned out in their thousands to oppose the coup attempt.
25 августа в Южной Африке был задержан британский гражданин, которому были предъявлены обвинения в финансировании попытки переворота и в нарушении закона Южной Африки о порядке предоставления иностранной военной помощи. A British citizen was arrested on 25 August in South Africa on charges of financing the attempted coup and violating South Africa's Regulation of Foreign Military Assistance Act.
Будучи уверенным в том, что за попыткой переворота стоял Гюлен, Эрдоган требовал от администрации Обамы его экстрадиции, но безуспешно. Erdoğan believes Gülen was behind the coup attempt and demanded that the Obama administration extradite him, to no avail.
В отношении существа заявлений о задержке государство-участник утверждает, что ни один из соответствующих периодов не является неоправданным в той ситуации, которая преобладала в государстве-участнике в годы сразу после предпринятой попытки переворота. As to the merits of the claims of delay, the State party contends that neither of the relevant periods were unreasonable in the circumstances then prevailing in the State party in the years immediately following an attempted coup.
На 19-й год правления Римом император Марк Аврелий столкнулся с казавшейся бесконечной войной, ужасной чумой и с попыткой переворота. In his 19 years as Rome’s emperor, Marcus Aurelius faced nearly constant war, a horrific plague, and a coup attempt.
В ходе кампании, направленной против сторонников проживающего в США исламского проповедника Фетхуллаха Гюлена (Fethullah Gulen) — человека, которого Эрдоган обвиняет в попытке переворота — были не просто лишены влияния крупные объединения внутри 620-тысячной армии и 250-тысячных сил полиции. The campaign against supporters of U.S.-based cleric Fethullah Gulen, the man Erdogan blames for the attempted coup, has done more than sideline large blocs within the 620,000-member military and 250,000-strong police force.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how