Usage examples of "портить" in Russian with translation to English

Translations:

all61 spoil16 damage6 taint3 bitch3 blemish2 corrupt1 mess up1 other translations29

show all

Прекрати портить мне жизнь, Элайджа. Stop messing with my life, Elijah.

Я не стану портить свидание. I'm not a date crasher.

А метаболизм станет портить постельное белье. And your metabolism just shits the bed.

Мы не собираемся портить твое детище. We're not gonna screw your loins.

И больше не станет всё портить. He won't flake out again.

Я не хотела грузить тебя, все портить. I didn't want to bring any heaviness into it, you know, ruin things.

Уверена, что стоит портить с нами отношения? Are you sure you want to get off on the wrong foot?

Но это не должно портить внешний вид приложения. Be sure that your app layout is appropriate when this button is hidden.

Вообще, никому нет смысла портить звук вибрациями проволоки. So no one actually needs to muck up the production of sound with wire vibrations.

Вы, сопляки, думаете, это хорошо портить муниципальное имущество? You brats think it's okay to destroy municipal property?

Может быть, но иногда нужно портить себе характер. Maybe sometimes we should get it rotten.

Ненавижу портить другим удовольствие, но никто никуда не пойдёт. I hate to be a killjoy, but nobody's going anywhere.

Если только она не будет портить воздух в самолете. As long as she doesn't deflate in the plane.

Я не планировал портить вечер белым парням, только азиатам! I didn't plan on busting up no white folks tonight, just gooks!

Он готов днями сидеть в кино, портить себе глаза. He spends hours at the movies, ruining his eyes.

Не смей портить эту мордашку, Дэвид Швиммер, мой любимый из "Друзей" Don't you dare touch that punim, David Schwimmer, my favorite "Friend"

Мне бы не хотелось портить такое красивое лицо и такое красивое тело. I'd hate to ruin such a pretty face and such a pretty body.

Мы не хотим рисковать и портить с ними отношения, сравнивая ремни безопасности и детские кресла." We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats."

Но ты знаешь, что незаконно портить чужое имущество, даже если ты просто оставляешь кому-то сообщение. But, you know, it is illegal to deface property, even if you are just leaving a message for someone.

И в какой-то момент он танцует с его. но не буду портить вам эпизод 1967 года. And at some point he's dancing with his - and I won't ruin the episode for you, from 1967.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!