Sentence examples of "пребывания" in Russian with translation "stay"

<>
no matches found
Хорошего пребывания здесь, господин министр. Enjoy the rest of your stay, Mr. Secretary.
Седьмой день моего пребывания в Лилипутии. It's day seven of my stay here in Lilliput.
Желаем приятного пребывания в Зоне 51. Enjoy your stay here at Area 51.
продолжительность законного пребывания иностранца в Эстонии; The duration of the alien's legal stay in Estonia;
Ваши расходы во время пребывания в России оплатит наша фирма. Your expenses during your stay in Russia will be covered by our firm.
Ваши расходы во время пребывания в России оплатит наша компания. Your expenses during your stay in Russia will be covered by our company.
Сегодня американские следователи изучают обстоятельства шестимесячного пребывания Тамерлана Царнаева на российском Кавказе. Today’s U.S. investigation is considering the circumstances of a six-month stay of Tamerlane Tsarnayev in the Russian Caucasus.
Типы эмигрантов, по которым требуется информация: экспатриаты с разбивкой по срокам пребывания за рубежом. Types of emigrants for which information is needed: national emigrants, by duration of stay.
Во время пребывания в Москве я также имел возможность принять участие в других встречах. I also had the opportunity to take part in other meetings in the Russian capital during my stay.
Имеют место случаи выдачи виз на шесть месяцев с общим сроком пребывания 15 суток. Six-month visas authorizing a total duration of stay of 15 days have occasionally been issued.
Делегация Руанды выразила признательность правительству Уганды за проявленное гостеприимство во время пребывания делегации в Уганде. The Rwanda delegation thanked the Ugandan Government for hosting the hospitality extended to it during its stay in Uganda.
В 2001 году средства на оплату пребывания в реабилитационных учреждениях были выделены 83 сопровождающим лицам. In 2001, payment was made for the stay of 83 accompanying persons at rehabilitation institutions.
Некоторые комментаторы утверждают, что условия пребывания предпринимателей и туристов из стран Южной Азии, являются дискриминационными. Some commentators say that the conditions of stay granted to South Asian business travellers and tourists are discriminatory.
По прошествии половины срока нашего пребывания в Гленвью мы начали выполнять имитационную посадку на авианосец. About halfway through our stay at Glenview, we were doing simulated carrier landings.
Кажется, что слышится бой барабана в том маленьком доме, где мы живём во время нашего пребывания. You can almost hear the drums throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.
Они никогда не получат въездную визу для посещения Сянгана и разрешения на продление своего пребывания там. They may not be granted entry visas for Hong Kong, nor are they allowed to extend their stay there.
Решение о продлении срока пребывания Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия Decision to extend the stay of the Collective Peacekeeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia
Во время пребывания в центрах они должны посещать уроки английского языка и уроки по другим соответствующим предметам. During their stay at the centres, they are required to attend classes in English and other relevant subjects.
правильности оформления медицинской документации, которая является основой для приема и пребывания в учреждении лиц с психическими отклонениями; Correctness of medical documentation which is a basis for the admission and stay in a facility of persons with mental disturbances.
У них будут такие возможности во время годичного пребывания на борту станции Скотта Келли и Михаила Корниенко. Such opportunities are available during the year-long stays of Scott Kelly and Mikhail Kornienko.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.