Beispiele für die Verwendung von "предложенные" im Russischen
Übersetzungen:
alle6816
propose3190
offer1879
suggest1386
prompt166
come up with63
bid40
tender6
put forth5
proffer3
proposition3
andere Übersetzungen75
Предложенные товары не подлежат никаким ограничениям при передвижении.
The offered goods fall under no transportation restrictions.
Мы целиком одобряем предложенные Вами условия.
The terms suggested by you meet with our full approval.
На этих заседаниях участники обсудили предложенные идеи и выдвинули новые в связи с необходимостью раз-работки долгосрочных и краткосрочных планов действий.
During those sessions the participants discussed existing ideas and came up with new ones to identify long- and short-term plans of action.
Толковые сотрудники с годовым опытом работы над проблемами производных финансовых инструментов были перекуплены частным сектором, и предложенные им зарплаты в пять раз превышали заработную плату, которую им могло предложить правительство.
Research assistants with one year of experience working on derivatives issues would get bid away by the private sector at salaries five times what the government could pay.
Пока что все предложенные альтернативные договоренности проблематичны.
So far, every alternative arrangement that has been proposed has been problematic.
Проверены ли предложенные участки на предмет прошлых долгов?
Has the site offered been tested for residual contamination?
В то время как мы поддерживаем практические меры, предложенные Генеральным секретарем, моя делегация хотела бы добавить, что государства — члены Организации Объединенных Наций должны представить аналогичные соображения и подходы на национальном, региональном и многостороннем уровнях, которые породят широкую волну отклика на эти вопросы.
While we throw our weight behind the practical measures suggested by the Secretary-General, my delegation would like to add that States Members of the United Nations should come up with similar ideas and approaches at the national, regional and multilateral levels that will generate a massive wave of response to these issues.
Критиковал почти все идеи, предложенные им в ходе кампании.
I attacked almost every policy he proposed during the campaign.
Предложенные после запроса котировки будут активны всего несколько секунд.
Quotes offered after requesting will be active for just a few seconds.
Другие предложенные изменения были внесены для демократического оформления витрины.
Other proposed changes were added for democratic window-dressing.
Время требует системного подхода, но предложенные решения разрозненны или недостаточны.
While the times call for a systematic approach, the solutions offered have been disjointed or inadequate.
Предположим, вы создали документ и анализируете изменения, предложенные другими авторами.
Let’s say you’re the original writer of a document, and you’re reviewing changes suggested by others.
В то же время предложенные решения проблемы глобального потепления были ужасными.
At the same time, the proposed solutions for the problem of global warming have been awful.
Щелкните Способы поставки, чтобы выбрать режимы доставки, предложенные Интернет-магазином.
Click Modes of delivery to select the delivery methods that are offered by the online store.
Просмотрите рекомендуемые сайты, предложенные вам после включения функции "Рекомендуемые сайты".
View sites that are recommended for you when you have Suggested Sites turned on.
Если осуществить предложенные режимы выплат, этот тип служащих будет наказан напрасно.
These types of employees will be penalized for no good purpose under the proposed pay regimes.
в режиме "Исполнение по запросу" предложенные котировки будут активны всего несколько секунд.
in the "Execution on request" mode, the offered quotes will be active for just a few seconds.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung