Sentence examples of "привержен" in Russian
Как и Кардозу, Невис привержен идеям инфляционного таргетирования, первичного профицита бюджета и плавающего валютного курса.
Like Cardoso, Neves is committed to inflation targeting, creating a primary surplus, and maintaining a floating exchange rate.
В настоящее время подозрение заключается в том, что Барак Обама не привержен ни тому, ни другому.
The suspicion today is that Barack Obama is committed to neither.
Но его оппонент, Виктор Янукович, видимо, привержен прагматическому политическому курсу, хотя и слегка развернутому в сторону Москвы.
But his opponent, Viktor Yanukovich, appeared committed to a pragmatic course, even if one tilted slightly towards Moscow.
К счастью, Китай не действует как традиционная ревизионистская держава, и он по-прежнему глубоко привержен экономической глобализации.
Fortunately, China is not acting like a traditional revisionist power, and it remains deeply committed to economic globalization.
Я хочу повторить, что Пакистан по-прежнему привержен проведению на КР переговоров по договору о расщепляющихся материалах.
I wish to reiterate that Pakistan remains committed to negotiations on a fissile materials treaty in the Conference on Disarmament.
Каждый во всем мире, кто привержен принципу соблюдения надлежащей правовой процедуры и прав человека, должен принять ее призыв.
Everyone around the world who is committed to due process and human rights should take up her plea.
Мы хотели бы вновь заявить, что Ирак целиком привержен полному осуществлению этой конвенции и выполнению всех установленных в ней требований.
We should like to reaffirm that Iraq is fully committed to the complete implementation of the Convention and the fulfilment of all its requirements.
Непал привержен целям декларации " Образование для всех " (ОДВ), изложенным в Джомтьенской декларации 1990 года (Всемирная декларация об образовании для всех).
Nepal is committed to meeting the objectives of Education for All (EFA) as set out in the Jomtien Declaration 1990 (“World Declaration on Education for All”).
Китай был всегда привержен делу укрепления международного сотрудничества в космосе на основе его мирного использования, равных и взаимных выгод и общего развития.
China had been committed to enhancing international cooperation in outer space on the basis of peaceful use, equal and mutual benefit, and common development.
ЮНИСЕФ в полной мере привержен этой позиции, однако он сотрудничает с ИСЮ в деле устранения различий в статистических данных в сфере образования.
UNICEF is fully committed to this position, but has been working with UIS to address discrepancies in education data.
ЮНИСЕФ привержен делу укрепления своего потенциала в области обеспечения практического осуществления своей посткризисной переходной стратегии в целях получения результатов в интересах детей.
UNICEF is committed to enhancing its capacity to translate the post-crisis transition strategy into action to produce results for children.
Китай также привержен делу содействия сотрудничеству в космической области в Азиатско-Тихоокеанском регионе и поддерживает двустороннее сотрудничество с рядом стран в этой области.
China was also committed to promoting space cooperation in the Asia-Pacific region, and maintained bilateral cooperation with a number of countries in the field.
Израиль привержен цели сокращения людских страданий, причиняемых безответственным и неизбирательным применением конкретных видов обычного оружия, что иллюстрируется его присоединением к дополненному Протоколу II.
Israel was committed to reducing human suffering caused by the irresponsible and indiscriminate use of certain conventional weapons, as illustrated by its accession to Amended Protocol II.
Но хотя Евросоюз и привержен идее снижения выбросов CO2, другие страны, подписавшие Парижское климатическое соглашение 2015 года, не выглядят столь же решительно настроенными.
But while the EU may be committed to reducing CO2 emissions, other signatories of the 2015 Paris climate agreement do not seem as resolute.
ЕС твердо привержен делу поддержки политического и экономического развития Косово, и мы занимаемся подготовкой нашего будущего присутствия в Косово совместно с другими международными участниками.
The EU is firmly committed to supporting Kosovo's political and economic development, and we are preparing our future presence in Kosovo with other international actors.
ЕС привержен делу активизации выявления, контроля и пресечения незаконного оборота и принимает активное участие в Инициативе по безопасности в борьбе с распространением (Краковская инициатива).
The EU is committed to strengthening identification, control and interception of illegal trafficking and takes an active part in the Proliferation Security Initiative (Krakow initiative).
Выступая во вторник в Дамаске, Лавров объявил, что все прекрасно: президент Башар аль-Асад «полностью привержен задаче прекращения насилия, откуда бы оно ни исходило».
Speaking in Damascus on Tuesday, Lavrov declared that everything was fine: President Bashar al-Assad was “completely committed to the task of stopping violence regardless of where it may come from.”
В плане правительства содержался обращенный ко мне призыв возглавить этот процесс, и я полностью привержен оказанию помощи сторонам в проведении встречи для предварительных переговоров.
The Government's plan called for me to lead that process, and I am fully committed to helping the various parties come together for preliminary talks.
И все же ЕЦБ, кажется, привержен этой политике – и не в последнюю очередь потому, что бенефициариев от проведения КС больше, чем тех, кто оплачивает счета.
Yet the ECB seems committed to it – not least, it seems, because QE’s beneficiaries outnumber those who are footing the bill.
Но те, кто привержен оказанию помощи Африке, должны в первую очередь сосредоточиться на основных составляющих помощи и развития, а это означает инвестирование в местное руководство.
But those committed to helping Africa should focus squarely on the nuts and bolts of aid and development – and that means investing in local leadership.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert