Sentence examples of "признавать" in Russian with translation "recognize"

<>
show all
государство должно признавать только традиционные браки? the state should recognize traditional marriage only?
И наоборот, ФРС может не признавать потерю; By contrast, the Fed doesn't have to recognize the loss;
Некоторые лидеры, видимо, начинают признавать необходимость новой риторики. Some leaders may be starting to recognize the need for a new narrative.
Банки никогда не хотели признавать наличие безнадежных кредитов. Banks never wanted to admit to their bad loans, and now they don't want to recognize the losses, at least not until they can adequately recapitalize themselves through their trading profits and the large spread between their high lending rates and rock-bottom borrowing costs.
Управлять противоречиями - значит признавать ценность разногласий и различий. Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.
Нужно быть слепым, глухим и немым, чтобы не признавать этого. You’d have to be blind, deaf, or dumb not to recognize as much.
Тем не менее, многие чиновники ФРС явно не хотели признавать значимости происходящего. Yet many Fed officials clearly failed to recognize the significance of what was unfolding.
Сила открытого общества заключается в его способности признавать и исправлять свои ошибки. The strength of an open society lies in its ability to recognize and correct its mistakes.
Однако успеха она сможет добиться только в том случае, если научится признавать собственные достижения They will only succeed, however, if they learn to recognize their own successes.
Словакия начала признавать проездной документ МООНК, а Болгария также приняла решение признать этот документ. Slovakia began recognizing the UNMIK travel document and Bulgaria has also decided to recognize the document.
Это позволит системе учета доходов признавать наличие множества владельцев активов и распределять доходы между участниками. This will enable the income accounting system to recognize multiple owners of assets and to distribute income to participants.
Британское правительство начинает признавать опасность и пытается пресечь деятельность школ и мечетей, которые распространяют ненависть. Britain's government is beginning to recognize the danger, and is trying to clamp down on schools and mosques that spread hate.
Физики академии были не намерены признавать это теоретическое достижение, "даже если весь мир потребует этого". Academy physicists had no intention of recognizing this theoretical achievement "even if the whole world demands it."
Они также подвергаются дискриминации со стороны властей, которые отказываются признавать право детей рома на регистрацию. They are also discriminated against by authorities who refuse to recognize the right of Roma children to registration.
Правительства должны признавать ошибки и прекращать поддержку, прежде чем она станет укоренившейся привычкой или слишком затратной. Governments should recognize mistakes and withdraw support before it becomes entrenched or too costly.
Но когда приходится признавать, что в реальности виноваты мировые международные финансовые учреждения, они применяют другую тональность. But when it comes to recognizing that reality in the world's international financial institutions, they adopt a different tune.
Банки будут вынуждены признавать потери и, если необходимо, находить дополнительный капитал, чтобы удовлетворить требованиям к резервам. Banks will have to recognize the losses and, if necessary, find the additional capital to meet reserve requirements.
Начиная с 80-ых гг. ХХ века Япония стала признавать связь между надёжностью политики и наукой. Japan recognized the link between political clout and science in the 1980’s.
Люди стали признавать в нём не только специалиста по "клубничке", но и разностороннего автора многих хороших работ. People recognized that he was more than just a naughty photographer, and that he shoots a wide variety of quality work.
Те, кто стремится достичь утопической цели - «мира без наркотиков», отказываются признавать давно доказанные выгоды уменьшения вреда наркотиков. Those who strive for the futile goal of a “drug-free world” refuse to recognize the proven benefits of harm reduction.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download