Sentence examples of "проверялась" in Russian
Translations:
all269
check112
test42
verify37
inspect24
validate24
audit10
examine10
screen6
put to the test1
other translations3
Моя вера в силу, которую имеют рассказанные истории, проверялась годами.
Over the years, my faith in the power of storytelling has been tested.
Использование рекомендации 1, которая является международным стандартом на приведение в соответствие торговой документации, проверялась на основе данных о присоединении рассматриваемых государств-членов к пересмотренной Киотской конвенции.
The use of Recommendation 1, which is the international standard for aligned trade documents, was verified by the adherence of the member States in question to the revised Kyoto convention.
Можно указать, чтобы каждая покупка или спланированная покупка проверялась в ходе обработки, чтобы гарантировать, что она не превышает доступные бюджетные средства.
You can specify that each purchase or planned purchase must be validated during processing to guarantee that the purchase does not exceed the budget funds that are available.
Ни одна из систем ни разу не проверялась в реальных условиях.
Neither system has ever been tested under real-world conditions.
Эта процедура лабораторных испытаний была разработана конкретно для данных гтп и до включения в соответствующий правовой текст в лабораторных условиях не проверялась.
This laboratory procedure was developed explicitly for the gtr and was not tested in a laboratory before inclusion in the legal text.
Эта процедура лабораторных испытаний была разработана конкретно для данных гтп по ВВЦ и до включения в соответствующий правовой текст в лабораторных условиях не проверялась.
This laboratory procedure was developed explicitly for the OCE gtr and was not tested in a laboratory before inclusion in the legal text.
Такие планы действий должны проверяться на практике в ходе совместных учений.
Such contingency plans should be verified through joint exercises.
Свойства сжатого архива не проверяются.
The properties of the compressed archive file itself are not inspected.
Ваши действия будут проверяться вашей организацией.
Your action will be audited by your organization.
Проверяется состояние не только физического, но также и психического здоровья возвращаемого лица.
Not only the physical health but also the mental condition of the returnee are screened.
Но ни в коем случае нельзя считать бесспорным, что они правы, потому что это предположение никогда не проверялось.
But whether they are right is by no means certain, because the question was never put to the test.
Должно проверяться реагирование на следующие сообщения:
The response to the following messages shall be checked:
Открытия происходят постепенно, каждый шаг становится известным многим учёным и проверяется.
Discoveries occur incrementally, and, because it is science, each step is announced and tested.
При регистрации Личного кабинета автоматически проверяется ваш номер телефона и E-mail.
When you register a Personal Area your phone number and email address are verified automatically.
Проверяется только текст метаданных, связанный с этими файлами изображений.
Only the metadata text associated with these image files is inspected.
(В других модулях введенные данные проверяются автоматически.)
(In other modules, data input is validated automatically.)
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert