Usage examples of "провода" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all245 wire183 cord15 other translations47

Провода питания постоянно находящегося под напряжением электрооборудования должны либо соответствовать требованиям стандарта МЭК 60079, часть 7 (" Повышенная безопасность "), и быть защищены предохранителем или автоматическим прерывателем цепи, установленным как можно ближе к источнику энергии, либо в тех случаях, когда речь идет о " принципиально безопасном оборудовании ", быть защищены защитным барьером, установленным как можно ближе к источнику энергии. The supply leads for permanently energised equipment shall either comply with the provisions of IEC 60079, part 7 (" Increased safety ") and be protected by a fuse or automatic circuit breaker placed as close to the source of power as practicable or, in the case of " intrinsically safe equipment ", they shall be protected by a safety barrier placed as close to the source of power as practicable.

Провода питания постоянно находящегося под напряжением электрооборудования должны либо соответствовать требованиям стандарта МЭК 60079-7, касающегося повышенной безопасности, и быть защищены предохранителем или автоматическим прерывателем цепи, установленным как можно ближе к источнику энергии, либо в тех случаях, когда речь идет о принципиально безопасном оборудовании, быть защищены защитным барьером, установленным, насколько это практически возможно, ближе к источнику энергии ". The supply leads for permanently energised equipment shall either comply with the provisions of IEC 60079-7 for Increased Safety and be protected by a fuse or automatic circuit breaker placed as close to the source of power as possible or, in the case of Intrinsically Safe equipment, they shall be protected by a safety barrier placed as close to the source of power as practicable”.

Нагрузка на провода становится чрезмерной, The power lines are getting overloaded.

переносное освещение, соединительные провода и генераторы, portable lighting, cables and generators,

Замкнули провода в машине, мистер Стиллман? Hot-wiring a car, Mr. Stillman?

Смотри, кто-то отсоединил провода от аккумулятора. Oh, look, somebody just unhooked your battery cable.

У этих жуков-голиафов провода на крыльях. These goliath beetles are wired in their wings.

Этот парень любит провода, а не верёвки. This guy likes zip ties, not rope.

Кого вы хотите услышать на том конце провода? Who do you want answering the call?

И мы взяли угольные электроды и пусковые провода. And we've got carbon electrodes, and some jump leads.

На том конце провода было слышно лишь тяжелое дыхание. There was just heavy breathing on the other end.

Как будто бы это человек на том конце провода". It's as though there is a human being on the other end of the line."

Могу я позаимствовать твой фургон и твои прикуривающие провода? Can I borrow your van and your jump leads?

Наши цели купили рюкзаки, скороварки, провода, шарикоподшипники и электронные часы. Our targets purchased backpacks, pressure cookers, nails, ball bearings, and digital watches.

Я всегда знал, что там, на другом конце провода, разворачивается борьба. I always knew there was gonna be a fight on the other end of that phone.

Эти адаптеры позволяют использовать электрические провода в качестве высокоскоростной проводной сети. These adapters enable you to use the existing electrical wiring of your home as a high-speed wired network.

Обмотай металлической цепью два провода под напряжением, и ты устроишь мощное замыкание. Wrap a metal chain around two power lines, and you complete a very powerful electrical circuit.

И оно такое же холодное, как твой голос на другом конце провода And it's cold as you at the end of the telephone line

Снял трубку и остолбенел, услышав на том конце провода голос своей жены. I picked up the receiver and was stunned to hear my wife's voice at the end of the line.

Поэтому вам предлагают выбрать, что вы хотите слышать на том конце провода. So they give you a choice of what you want to hear on the other end.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download