Sentence examples of "продолжать" in Russian with translation "resume"
Translations:
all13515
continue11136
keep932
proceed218
go on179
carry on78
resume53
follow up27
get on with14
go ahead with11
extend across1
keep on1
keep up1
other translations864
Вы можете продолжать свою жизнь скуки и мелкой лжи.
You're free to resume your life of tedium and petty deception.
Основываясь на этих стандартах, частные предприятия должны быть постоянно готовы своевременно восстанавливать и продолжать выполнение своих главных рабочих функций и систематически проверять эффективность своих механизмов обеспечения непрерывности деятельности.
Based on these standards, private sector industries are expected to continually maintain their ability to recover and resume critical business functions in a timely manner, and routinely test their business continuity management arrangements.
Кроме того, он хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульта за его ответ и за его готовность продолжать обсуждение этого вопроса во второй части возобновленной пятьдесят пятой сессии.
He also wished to thank the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel for his response and for his willingness to pursue the matter further at the second part of the resumed fifty-fifth session.
Во-вторых, гамбит Путина в Крыму отнюдь не усилит решимость НАТО продолжать расширение. Скорее всего, это заставит самых сильных членов НАТО (которые в случае начала войны будут брать на себя наибольшие риски) очень сдержанно относиться к предоставлению гарантий защиты российским соседям, не входящим в альянс.
Second, rather than energizing NATO to resume expansion, Putin’s Crimea gambit is likely to make the most powerful NATO states — those who will assume the biggest risks in the event of a war — reticent to extend protection to non-members states on Russia’s doorstep.
Я призываю стороны соблюдать все существующие соглашения и ранее принятые обязательства и продолжать необратимые усилия по достижению решения, предполагающего сосуществование двух государств, в том числе посредством полного выполнения своих обязанностей на местах и возобновления, энергичного ведения и завершения переговоров, направленных на разрешение всех основных проблем израильско-палестинского конфликта, включая Иерусалим, границы и беженцев.
I call on the parties to honour all existing agreements and previous commitments and pursue an irreversible effort towards the two-State solution, including by fully implementing their obligations on the ground and by resuming, vigorously pursuing, and concluding negotiations to resolve all core issues of the Israeli-Palestinian conflict, including Jerusalem, borders and refugees.
Позже можно продолжить воспроизведение с этого момента.
You can resume from that spot later when you play the episode again.
Продолжаете торговлю, когда снова поднимется выше скользящего среднего.
Resume trading when it once again rises above a moving average.
Легат Таррел прибыл на станцию, чтобы продолжить переговоры.
Legate Turrel has arrived aboard the station to resume the negotiations.
Собираясь продолжить бегство, я поднял голову и увидел её.
Planning to resume my flight, I raised my head and saw her.
Откройте презентацию и продолжите работу с того места, на котором остановились.
Reopen a presentation and resume working right where you were before.
Давайте продолжим читать с того места, на котором остановились на прошлой неделе.
Let's resume reading where we left off last week.
Поэтому с точки зрения архитектуры, модель восстановления — устранить проблему и продолжить workflow-процесс.
Therefore, from an architecture perspective, the recovery model is to fix the problem and resume the workflow.
После того, как был подобран Дельта флайер, мы продолжили наш курс в Альфа Квадрант.
After salvaging the Delta Flyer, we've resumed our course toward the Alpha Quadrant.
Я продолжу через 24 часа, и тогда, будет у вас свидетель или нет, слушания будут продолжены.
I'll grant a 24-hour continuance, at which time trial will resume with your witness or without.
После выключения консоли отсоедините сетевой кабель и снова включите консоль, чтобы продолжить работу в автономном режиме.
Once the console has shut down, unplug your network cable and turn your console back on to resume your offline experience.
Я продолжу через 24 часа, и тогда, будет у вас свидетель или нет, слушания будут продолжены.
I'll grant a 24-hour continuance, at which time trial will resume with your witness or without.
С кораблем, который вёз нас на Венеру, произошёл несчастный случай, но скоро мы будем готовы продолжить путешествие.
The craft that was taking us to Venus has suffered an accident, but soon we will be ready to resume the voyage.
Что бы продолжить добычу сланцев, я должен купить минеральные права на каждый отдельный участок на Вечнозеленой Террасе.
If I want to resume fracking, I have to buy the mineral rights for every single parcel of land in Evergreen Terrace.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert