Sentence examples of "процедур закупки" in Russian

<>
no matches found
Тем не менее, произошли задержки в осуществлении процедур закупки этого оборудования, которые были связаны с проблемами в выборе поставщика оборудования в рамках утвержденного объема финансирования. The procurement procedures for this equipment, however, were delayed owing to problems in selecting an equipment provider within the approved level of funding.
Для ускорения внутренних процессов Секретариат примет дополнительные меры, а именно сократит сроки подготовки расходных ордеров, упростит процедуры закупки и делегирует больший объем полномочий сотрудникам на местах. The Secretariat will take complementary measures to accelerate internal processes, such as expediting spending authorization, simplifying procurement procedures and expanding delegation of authority to the field.
Было решено, что в Руководстве следует отметить возможные риски сговора при последующем проведении закупок в случае, если будут раскрыты наименования проигравших участников торгов или участников приостановленных или прекращенных процедур закупки. It was agreed that the Guide should note possible risks of collusion in subsequent procurement if the names of unsuccessful bidders, or of bidders in suspended or terminated procurement proceedings were disclosed.
Применительно к пункту 36 документа A/CN.9/WG.I/WP.55 было высказано мнение о том, что никаких изменений в статью 11 (2) вносить не следует, при том что в Руководстве необходимо отметить возможные риски сговора при последующем проведении закупок в случае, если будут раскрыты имена проигравших участников или участников приостановленных или прекращенных процедур закупки. With respect to paragraph 36 of document A/CN.9/WG.I/WP.55, it was suggested that no changes should be made to article 11 (2) but the Guide should note possible risks of collusion in subsequent procurement if the names of unsuccessful bidders, or of bidders in suspended or terminated procurement proceedings were disclosed.
Заявитель испрашивает компенсацию двух категорий расходов, которые были понесены в связи с осуществлением чрезвычайного плана и процедур: закупки оборудования и принадлежностей, включая расходы на строительство складов для хранения оборудования; и возросших издержек на персонал, включая сверхурочные, полевые надбавки и продовольственные пайки. The Claimant seeks compensation for two categories of costs that were incurred in implementing the emergency plan and procedures: for the purchase of equipment and supplies, including costs of constructing warehouses for storing the equipment; and for increased staff costs including overtime, field allowances and daily rations.
В Объединенной Республике Танзания проводились эксперименты с возможными вариантами рационализации и упрощения процедур совместной закупки. Options have been tested in the United Republic of Tanzania to rationalize and simplify joint procurement processes.
Объем связанной с регулированием публичных закупок информации, которая раскрывается для публичного доступа в разных странах, различается в зависимости от правовых систем и традиций, в частности, в том, что касается источников, формы и характера внутренних правил и процедур, регулирующих закупки, а также уровня прозрачности в области публичных закупок в той или иной стране. The amount of information regulating public procurement that is made available to the public varies from jurisdiction to jurisdiction depending on legal systems and traditions, in particular the sources, form and nature of domestic rules and procedures regulating procurement, as well as the level of transparency in public procurement in a given jurisdiction.
публичное распространение информации, касающейся закупочных процедур и контрактов на закупки, включая информацию о приглашениях к участию в торгах и надлежащую или уместную информацию о заключении контрактов, с тем чтобы предоставить потенциальным участникам торгов достаточное время для подготовки и представления их тендерных заявок; " “(a) The public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders;”
ЮНОПС изменило конфигурацию системы «Атлас», как указано ниже, что способствовало совершенствованию общих механизмов контроля в системе путем автоматизации процедур на этапе заявок, а не только на этапе заказов на закупки и утверждения расходного ордера, и путем создания единой главной картотеки поставщиков для всей организации. UNOPS customized the configurations of the Atlas system set out below, which have helped to improve the general controls in the system by requiring “workflow” at the requisition level, not just at the purchase order and voucher approval level, and by having only one vendor master file for the entire organization.
Настоящий доклад также содержит анализ вопросов разработки и установки современных электронных механизмов и процедур поиска данных и информации, который призван стать основой для закупки, установки и эксплуатации оборудования ИТ для Информационно-координационного центра. The report also provides an analysis of the development and installation of state-of-the-art electronic data and information search mechanisms and procedures, and will serve as a basis for the procurement, installation and maintenance of IT equipment for the Clearing House.
Дальнейшая разработка и активное внедрение стандартных оперативных процедур в таких функциональных областях, как управление проектами, финансы, закупки и людские ресурсы, и далее будут оставаться приоритетной задачей, наряду с усилиями по обеспечению международно признанной сертификации основных процессов, в частности Международной организацией по стандартизации. The continued development and strong implementation of standard operating procedures in the functional areas of project management, finance, procurement, and human resources will remain a priority, together with an effort to obtain internationally recognized certification of core processes, such as from the International Organization for Standardization.
Принятые в Австралии руководящие принципы закупок в данном контексте обращают внимание закупающих организаций на цели публикации ГПЗ, с тем чтобы облегчить планирование закупок, повысить конкуренцию и сэкономить расходы в ходе процедур закупок, а также устанавливают ряд факторов, которые закупающая организация, возможно, пожелает учитывать, принимая решение о том, какие закупки следует опубликовать в ГПЗ. The Australian procurement guidelines draw the attention of procuring entities in this context to the objectives of APPs'publication, such as to facilitate procurement planning, increase competitiveness, and save costs during the procurement proceedings, and provide a set of factors that a procuring entity may wish to consider when deciding which procurement to publish in APPs.
К их числу относятся делегирование большего объема полномочий и дальнейшая рационализация административных процедур на первоначальном этапе чрезвычайной ситуации в целях найма персонала для оказания чрезвычайной помощи и проведения финансовых операций, а также закупки и доставки предметов снабжения на места. These include an enhanced delegation of authority and further streamlining of administrative procedures during the initial phase of an emergency, for recruiting emergency personnel and conducting financial transactions and procurement in the field.
Большинство делегатов высказались в пользу следующей альтернативной формулировки нового пункта 3: " Закупающая организация может устанавливать минимальное или максимальное число участников процедур или и то, и другое, если она удостоверилась в том, что при этом будут обеспечены эффективная конкуренция и справедливость ",- отметив при этом, что фактические обстоятельства каждой закупки являются тем надлежащим критерием, который следует отразить в Руководстве. The prevailing view was in favour of an alternative wording for a new paragraph (3), along the following lines: “the procuring entity may establish a minimum or maximum number of bidders, or both, if it has satisfied itself that in doing so it would ensure effective competition and fairness,” but that the factual circumstances of each procurement were relevant criteria and a further discussion would be included in the Guide.
Сюда входит составление бюджетов, финансовых ведомостей и бухгалтерской отчетности, а также внедрение систем и процедур внутреннего контроля Организации Объединенных Наций в области кадрового управления, программы стажировки, поездок, управления планами медицинского страхования и пенсионного обеспечения, закупки услуг/оборудования/предметов снабжения и эксплуатации помещений МУНИУЖ. These include the formulation of budgets, financial statements and accounting reporting, as well as the implementation of United Nations internal control systems and procedures in the areas of personnel management, the internship programme, travel, administration of health and pension fund plans, procurement of services/equipment/supplies and operation of INSTRAW premises.
С этой целью было предложено изменить текст в квадратных скобках во вводной части пункта 3 проекта статьи [5 бис], заменив слово " закупок " перед словами " на которые распространяется действие настоящего Закона " словом " процедур ", и добавить, соответственно, в первое предложение пункта 5 текста, предложенного для включения в Руководство, слова " которые необходимо использовать согласно установленным процедурам " перед словами " в случае конкретной закупки ". It was suggested to this end that the text in square brackets in the chapeau to paragraph (3) of draft article [5 bis] should be amended, replacing the word “procurement” before the words “covered by this Law” with the word “procedures”, with a consequential addition to the first sentence of paragraph (5) of the proposed Guide text of the words “required procedures for” before the words “a given procurement”.
Итак, чем больше число и значение качественных критериев, используемых при отборе поставщиков и оценке конкурсного предложения, оферты или тендерной заявки, тем выше степень профессиональной подготовленности, требуемой для толкования и принятия решений в отношении технических спецификаций и круга ведения, тем более сложный характер приобретают закупки и тем больше опасность злоупотреблений при осуществлении процедур закупок. In summary, the higher the number and importance of qualitative criteria in selection or suppliers and bid, offer or tender evaluation, the greater the degree of professional judgement required to interpret and resolve the technical specifications and terms of reference, the greater the complexity of the procurement and the risk of abuse in the proceedings.
Помимо исправления систем и внедрения надежных механизмов внутреннего контроля во избежание возможных противоправных действий, Организация Объединенных Наций располагает также значительным потенциалом для более дешевой и эффективной закупки товаров и услуг при условии надлежащей модернизации систем и процедур. Quite apart from correcting systems and implementing robust internal controls to prevent potential wrongdoing, there is also significant potential for the United Nations to purchase goods and services more cheaply and efficiently if systems and procedures are properly modernized.
Стандартный метод проведения торгов (требующий, чтобы спецификации и критерии оценки указывались заранее) остается неизменным, однако в случае невозможности указания подробных спецификаций или характеристик в самом начале процесса закупок и оценки тендерных заявок с помощью количественных критериев закупки могут проводиться посредством диалога с рынком или переговоров (с использованием двухэтапных процедур торгов или запроса предложений с проведением конкурентного диалога). The default method of tendering (which required specifications and evaluation criteria to be specified in advance) would not be changed, but if it were not possible to formulate detailed specifications or characteristics at the outset of the procurement and to evaluate tenders through quantifiable criteria, the procurement might involve dialogue with the market or negotiations (using two-stage tendering or request for proposals with competitive dialogue).
В основе действующих в Марокко правил, регулирующих публичные закупки, лежат общие принципы равного доступа к публичным закупкам, свободной конкуренции, прозрачности процедур закупок и их осуществления, а также применение этических норм к управлению закупками и взаимоотношениям между администрацией и ее контрагентами, как эти принципы закрепляются в международно-правовых документах. Moroccan regulations governing public procurement are based on the general principles of equal access to public procurement, free competition, transparency of procurement and implementation procedures and the application of ethical standards to the management of procurement and to relations between the administration and its contracting parties, as enshrined in international instruments.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.