Usage examples of "разбил" in Russian with translation to English

Translations:

all313 break284 hurt2 other translations27

show all

Вчера разбил лагерь на Марсовых полях. Put up camp yesterday, on the field of Mars.

Я разбил окно в Центре занятости. I bust the Jobcentre window.

Взбесился, потому что Орр разбил самолет. He's mad because Captain Orr lost another aeroplane.

Генерал Шаретт разбил лагерь на ночь. General Charette has made camp for the night.

Я разбил свой план на четыре фазы. I had four phases to this plan.

Пока он разбил лагерь и отложил наступление. Yet he has made camp and holds advance.

Разбил череп парню, бросил девчонку на витрину. Cracked a kid's skull open, chucked a girl through a display case.

Ну знаешь, кто умер, кто разбил сад, понимаешь? You know, who died, who started a garden, you know?

Я помню, Митчелл однажды разбил ударом каратэ витринное стекло. I remember Mitchell, one time, karate-chopped a plate glass window.

И я сделал вот что, я разбил на разные категории. And what I've done is I organized them into various categories.

Думаю, вы видели, что кто-то разбил ванночку для птиц. So I guess you saw somebody bashed in Kate's birdbath.

В прошлый раз он разбил в аварии машину своего отца. The last time he took a trip, he wrecked his dad's car.

У парня разрыв легочной артерии, он разбил машину, сломал ребра. This guy avulsed his pulmonary artery, Smashed his beemer, smashed his rib cage.

Откуда нам знать, что он не разбил где-нибудь палатку? How do we know that he isn't camping out somewhere?

Нет, но его друг бросил меня в бассейн, и разбил машину Чико. No, but his pal threw me in the pool and wrecked Chico's car.

Если б я не любил тебя так сильно, я бы разбил тебе морду. If I didn't love you so much, I'd smack you in the face.

В этом году, 8 августа, его разбил паралич, и 13 августа родители показали его врачу. This year on August 8th, he felt paralysis and on the 13th, his parents took him to the doctor.

Даже после того, как её разбил паралич, она всё равно не может сохранить бесстрастное лицо. Even after the stroke, she still doesn't have much of a poker face.

Весь творец, вся цель, источник нашего бытия, и конец нашего пути. Ты также тот, кто разбил наши сердца. O, Creator! O, the Objective! The source of our being and the end of our journey, you are also the breaker of our hearts.

Второй парень тоже участвует, чтобы всё выглядело по-настоящему, только у бассейна он немного напортачил, упал и разбил себе голову. The other guy is in on it, making it all look real, except he cocks up the bit by the pool and accidentally cracks his head open.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!