Sentence examples of "раздражать" in Russian with translation "irritate"
Translations:
all178
annoy84
irritate49
irk8
rile7
gall3
exasperate3
ruffle3
huff2
peeve2
madden1
fret1
other translations15
К либеральной оппозиции, выступающей против Кремля, относятся как к комару, которого кремлевские лидеры должны прихлопнуть, как только он начнет слишком раздражать.
The Kremlin’s liberal opposition is like a gnat, which Kremlin leaders must swat when it gets irritating.
Западные демократии не хотят раздражать важных союзников по антитеррористической борьбе лишь на том основании, что эти страны, возможно, нарушают права своих собственных граждан.
Western democracies are unwilling to irritate important allies in the counter-terrorism struggle simply because they might be violating the rights of their own citizens.
Это наиболее раздражающий аспект ФИФА Блаттера.
This is the most irritating aspect of Blatter’s FIFA.
Эти слова ужасно раздражают настоящих членов секты.
These words are very irritating to members of the insomniac sect.
Решение Кремля по С-300, разумеется, раздражает Вашингтон.
The Kremlin’s decision on the S-300, of course, has irritated Washington.
Сначала использовали углекислый газ - токсичный газ, вызывающий раздражение.
First, he used carbon dioxide, a toxic gas that irritates the body.
Волокна асбеста раздражают плевру и могут вызвать мутации клеток.
Asbestos fibres irritate the pleura and can cause cell mutations.
Я имею в виду, естественно, страшно раздражающую, Живую Статую.
I refer, of course, to the extremely irritating Living Statue.
Американцев все больше раздражает и ставит в тупик поведение Пекина в вопросах ядерного распространения.
Americans are increasingly irritated and perplexed at Beijing's posture regarding the nuclear proliferation problem.
Я всегда нахожу этот вопрос несколько раздражающим, что, возможно, является пережитком высокомерного имперского мышления.
I always find the question somewhat irritating, perhaps revealing the persistence of an arrogant imperial mindset.
Ни для кого ни секрет, что он вызвал сильное раздражение у Франции и Германии.
It is no secret that he irritated France and Germany.
Меня несказанно удивляет и раздражает тот факт, что всё вокруг так и брызжет сексуальной активностью.
It's amazing and incredibly irritating to me how much action everyone around me seems to be getting.
Я думаю, это раздражение из-за разбавителя для красок, который пролился на меня в галерее.
I figured it was irritated by the paint thinner poured on me in the gallery.
— Точнее было бы сказать, что процветание, удачливость, напор Соединенных Штатов вызывают у него неосознанное раздражение».
"It would be more precise to say that the United States' prosperity, luck and assertiveness unconsciously irritated him."
Несмотря на то, что я выгляжу, как лохматый, раздражающий идиот, я знаю, как устроен мир, ведь так?
Despite what I look like, despite being a shaggy, irritating prat, I know how the world works, 0K?
– Наша цель и состоит в том, чтобы вызвать у них раздражение и заставить их что-то сделать.
“Our goal is to make them irritated so they’ll do something.
Когда кто-то, кого я не знаю, говорит: «Поверь мне», – раздражающая разговорная привычка – я обычно закрываю свой кошелек.
When anyone I don’t know says “trust me” – an irritating conversational tic – I usually close my wallet.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert