Usage examples of "рассвету" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all112 dawn100 light6 daybreak3 break of day1 other translations2

Горячая ночь начала свой путь к рассвету. A hot night has worked its way toward dawn.

Прямо как в "Рассвете мертвецов". It's like "dawn of the dead" in here.

Я пошлю патруль с рассветом. I will send out patrols at first light.

Вы уедете на рассвете, сир Алтон. You'll ride at daybreak, Ser Alton.

Сегодня мы разобьем лагерь здесь, а на рассвете отправимся дальше. We'll make camp tonight over there, get on the road at the break of day.

Атака врага закончилась с рассветом. The enemy attack ceased at dawn.

Разобьем лагерь здесь, выдвигаемся на рассвете. We should set up camp here, leave at first light.

На рассвете мы были разбужены гудком поезда. We were roused at daybreak by the whistle of a train.

Неужели мы видим новый рассвет фашизма? Are we seeing a new dawn of fascism?

Мы думали, они разобьют лагерь и продолжат путь на рассвете, так? We figured they'd make camp and come at us after first light, right?

С самого рассвета люди выстраиваются перед универмагами для того, чтобы сделать выгодные покупки, достающиеся только "ранним пташкам". At daybreak, people line up before department stores to get the special "early bird" bargains.

Мы действительно видим рассвет хирургического вмешательства. We really are seeing the dawn of interventional surgery.

Я хочу, чтобы завтра на рассвете вы начали тщательные поиски тела Эбби. At first light tomorrow, I want you to start a comprehensive search for Abby's body.

Они ушли на рассвете в дозор. They went out yesterday for dawn patrol.

Мой космический корабль, как вы его зовёте, стартует в первый час после рассвета. My spaceship, as you call it here, is set to leave on the first hour of light.

На рассвете вас подберёт пароходик "Нырок". A steamship called "The Pochard" will pick you up at dawn.

Не крики в темноте, не разрушение всего, а, когда мы болтали всю ночь до рассвета с доминиканской музыкой, звучащей от соседей. Not the screams in the dark, not everything breaking, but when we spoke all night until the light came in with the Dominican music from the neighbors.

На закате и на рассвете - перекличка. Roll call at dusk and dawn.

Шейн разбудил нас всех на рассвете. Shane got everybody up before dawn.

Вот вам рассвет новой эры воздушных змеев. So this is the dawn of the new age of kites.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download