Usage examples of "руль" in Russian with translation to English

<>
show all
Если двигаться быстро, руль неплохо работает. If you go quite quickly, the steering works well.
Пришло время снова сесть за руль. It is time to get back in the driver’s seat.
Не садись за руль, а то убьешься. Don't take the car, you'll kill yourself.
Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения. Don't drive under the influence of alcohol.
За руль садится маэстро, готовьтесь испытать истинный кайф. Prepare to be driven like never before, by the maestro.
Конечно, вы получите немного крутящего момента на руль. Of course, you do get a fair bit of torque steer.
Ладно, но даже не думай проситься за руль. All right, but don't even think of asking to drive, though.
Поэтому по-английски такой руль называется "обезьяньи хваталки". That's why they were called ape hangers.
Мне не нравится, что ты снова рвешься за руль. I don't like the idea of you getting into a car so soon.
Он запаниковал, вывернул руль и наехал на моего брата. He panicked and drove off, straight over my brother.
Я не пущу вас за руль в таком состоянии. I am not gonna let you drive when you are irrational and upset.
Он предложил: "А может вы сядете за руль, сэр?" He goes, "Sir, why don't you drive?"
Просто поворачиваешь руль и дергаешь за ручник, вот и все. Just turn into the corner, up with the handbrake and that's it.
30 секунд чтобы забронировать машину, взять ее и сесть за руль. that it takes 30 seconds to reserve a car, go get it, drive it.
Пожалуй, сяду-ка я за руль, да поеду обратно в город. I'd better get up front and drive us back to town.
Сесть за руль авто - очень ответственная задача для ребенка, но это крайность. Driving a car is a - is a really empowering act for a young child, so this is the ultimate.
Во время взлета руль высоты как будто идет легче, не могли бы вы проверить? During the takeoff, the landing gear felt a bit light Can you check it out?
Если вам не по душе нарушать закон, сядьте за руль вместе со своим чадом. For those of you who aren't comfortable actually breaking the law, you can drive a car with your child.
Каждый раз, когда он садился за руль, он проверял и перепроверял фиксатор на электроподъемнике. Every time he got out of the van, he would check and recheck the latch on the mechanical lift.
Автомобиль тоже входит в круг таких интересов, и ребенок может сесть за руль и поехать. A car is a similar object, and they can get in a car and drive it.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download