Usage examples of "руль" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all243 wheel155 rudder32 helm18 handlebar4 other translations34

И начинайте поворачивать руль влево. And start turning the steering wheel left.

У меня есть руль, управляемый ручками. I have a rudder, steerable from the bars.

Корабль ударился левым бортом о скалу и повредил руль. The ship hit the rocks portside and damaged the helm.

У него было низкое удлинённое седло и широкий руль, и велосипедист на нём выглядел, как орангутанг. It had a swooping banana seat and those ape hanger handlebars that made the rider look like an orangutan.

Тогда садись за руль, поведёшь. Then you should get behind the wheel, 'cause you gonna drive.

Никакие внешние воздействия на руль не должны влиять на работоспособность рулевого оборудования и органов его управления. No external forces applied to the rudder shall impair the operating capacity of the steering equipment and its controls.

Так приятно снова сесть за руль. It's nice to be back behind the wheel.

Я хотел отплыть сегодня, но если быть реалистом, после того, как мы закончим руль, надо ещё проложить рельсы, чтобы спустить плот на воду. I wanted to get off today, but realistically, man, after we get the rudder done, we still gotta lay the rails to get her down to the water.

Положи свою левую руку на руль. Put your left hand on the wheel.

В конце XII века корабельные плотники изобрели руль, устанавливаемый на корме с помощью петельного механизма, который позволял строить гораздо более крупные корабли и управлять ими более эффективно. In the later Twelth Century Medieval shipwrights invented the stern-mounted “pintle and gudgeon” rudder which allowed far larger ships to be developed and steered more effectively.

Беспроводной гоночный руль для Xbox 360 Xbox 360 Wireless Speed Wheel

Переместите гоночный руль ближе к консоли. Move the speed wheel closer to the console.

Я сяду за руль и довезу вас! I'm taking the wheel, I'll drive you!

Хорошо Сядь за руль и заведи машину. Take the wheel and start the engine.

Люди меняются, когда садятся за руль таких штук. People change, they get behind the wheel of those things.

Включи поворотник и крути руль в левую сторону. Hit the turn signal and turn the steering wheel to the left.

"Я только крепко обхватил руль и ехал прямо". I just turn my knuckles around the wheel and just go straight.

Я заслужила спутниковое радио и руль с подогревом. I deserve satellite radio and a heated steering wheel.

Примечание. Беспроводной гоночный руль не заряжает перезаряжаемые батареи. Note: The wireless speed wheel doesn’t charge rechargeable batteries.

Что бы ни случилось, не отпускай чёртов руль! Whatever you do, keep your hands on the wheel at all times!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download