Usage examples of "сбить" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all126 hit54 bring down6 other translations66

Это воздействие может быть усилено за счет добавления в нефть частиц металла, чтобы сбить с толку системы наведения бомб и ракет. Such effects could be reinforced by the addition of metals to the oil in order to confuse bombs' guidance systems.

Да, должно было быть больше, но пришлось сбить цену. Yeah, it should've been more, but I got really beaten down on the price.

Обратите внимание, что картину может сбить с толку поведение нефти, которая вчера выросла на новостях о Саудовской Аравии по Йемену (см технической раздел ниже). Note that the picture can be confused by the performance of oil, which rose yesterday on news of a Saudi air strike on Yemen (see technical section below).

Его метаморфические свойства могут сбить компьютер с толку. Its metamorphic qualities confuse the computer.

Если статья содержит функции, которые уже встроены в моментальные статьи, например, элементы навигации по сайту или кнопки «Нравится», «Комментировать» и «Поделиться», это может ввести читателей в заблуждение и сбить их с толку. When an article contains features or functionality already built into the Instant Articles experience, like site navigation elements or Like, Comment and Share buttons, readers get confused.

Основным мотивом для ученых, замешанных в "Климатгейте", была безграмотная уверенность в том, что для защиты мира было необходимо утаить либо исказить неоднозначные и противоречивые результаты исследований о глобальном потеплении, которые могут запутать и сбить общественность с толку. What seems to have motivated the scientists involved in Climategate was the arrogant belief that that the way to save the world was to conceal or misrepresent ambiguous and contradictory findings about global warming that might “confuse” the public.

Горностай тоже может сбить с толку. Even weasels can fool people.

Или пытаешься сбить цену на билет? Are you trying to beat the price of a ticket?

Всегда найдется способ сбить тебя с ног. Always finds a way to knock your legs away.

Том торговался с продавцом, надеясь сбить цену. Tom bargained with the salesman hoping to get a lower price.

Она пыталась сбить нас с верного пути. She was trying to throw us off track.

Я думал для начала нужно сбить ржавчину. I thought you cleaned the rust off first.

Он использовал натяжную веревку, чтобы сбить ее с ног. He used the tripwire to get her off her feet.

Банда Мамба могла пометить пули, чтобы сбить нас с толку. The Mambas could have carved the bullets just to throw us off.

Но некоторые аспекты эволюционного наследия могут действительно сбить с толку. But there are ways in which our evolutionary history can really trip us up.

Возможно, дело не в том, чтобы сбить меня с ног. Maybe it's not about me takin 'a fall.

О, я собираюсь сбить эти дешевые румяна с твоего лица. Oh, I am about to slap that cheap blush right off your face.

Самое главное - сбить температуру и не дать пневмонии взять вверх. The main thing is to keep her temperature down and to stop pneumonia taking hold.

Я просто рад, что получил шанс, чтобы сбить её лицом вверх. I'm just glad I got a chance to knock her upside the face.

Но не дайте сбить себя с толку, на самом деле он - великий обманщик. But do not be deceived, for in the truth, he is the great deceiver.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download