Ejemplos del uso de "сдержанная" en ruso
Traducciones:
todos108
restrained32
constrain23
reserved14
reticent11
low profile4
standoffish3
constrained2
grudging1
undemonstrative1
distant1
chastened1
low key1
otras traducciones14
Как бокс и покер, это мягкая, сдержанная, частная форма конфликта.
Like boxing and poker, it is a soft, restrained, private form of warfare.
Сегодняшняя сдержанная позиция Нидерландов по дальнейшей политической интеграции не в ее широких интересах.
The Netherlands' current reserved stance on further political integration is not in its broader interest.
При любом из вероятных сценариев сдержанная и стабильная политика Китая может стать более затруднительной.
Under any plausible scenario, a restrained and stable Chinese foreign policy may become more difficult.
На удивление сдержанная реакция президента США Дональда Трампа на последнее испытание баллистической ракеты Северной Кореей заставила многих наблюдателей гадать, каким будет его следующий шаг.
US President Donald Trump’s surprisingly restrained reaction to North Korea’s latest ballistic missile test has left many observers wondering what his next move will be.
«Сейчас мы наблюдаем очередной этап конфликта, и наверное, из-за этого реакция и готовность к коротким сделкам более сдержанная, — написал 29 июля по электронной почте начальник управления инвестиций Raiffeisen Capital Владимир Веденеев.
“Now we’re seeing just another stage of the conflict and probably because of that the reaction and willingness to short is more restrained,” Vladimir Vedeneev, chief investment officer at Raiffeisen Capital in Moscow, wrote in an e-mail on July 29.
Но, несмотря на все действия Народно-освободительной армии, а также других игроков, когда в конце этого года завершится передача власти в стране (которая заставила нервничать многих ключевых центральных чиновников), есть основания надеяться, что будет сформулирована более сдержанная позиция Китая.
But, for all the recent PLA and other activity, when the country's leadership transition (which has made many key central officials nervous) is completed at the end of this year, there is reason to hope that a more restrained Chinese position will be articulated.
Сдержанный настрой инвесторов проявляется в наших осцилляторах.
The restrained mood of investors is evident in our momentum studies as well.
Фийон – глубоко верующий католик, он сдержан, говорит мягко, живёт в маленьком замке в своей родной провинции Сарта.
Fillon is a soft-spoken, reserved, and deeply devout Roman Catholic who lives in a small castle in his native province of Sarthe.
МВФ «был сдержан, и Украина, вероятно, чувствовала большую необходимость в восстановлении стабильности».
The IMF “was reticent to make that commitment without the prospect of a stable window, and Ukraine probably felt a pretty significant need to create stability.”
Более того, шведы не одиноки в том, чтобы переосмыслить свой сдержанный подход к евро.
The Swedes, moreover, are not alone in rethinking their standoffish approach to the euro.
Кандидат Трамп выдвинул целую серию радикальных и деструктивных альтернатив, однако президент Трамп, как и его предшественники, обнаружит, что ему надо вести себя сдержаннее, чем казалось ранее.
Candidate Trump proposed a series of radical and disruptive initiatives, but, as with his predecessors, President Trump will discover that he is more constrained than he imagined.
Разумеется, это не любовь, а скорее сдержанное уважение.
This is not love; rather, it is a grudging respect.
В интервью иммигранты называли голландцев «холодными» и «сдержанными».
There were interviews with immigrants who called the Dutch “cold” and “distant.”
Также виден тренд в туризме, он становится более сдержанным.
We also see the trend toward tourism that's a little bit more low key.
Просто немного саркастичен, может быть, но в данной ситуации предельно сдержан.
I was mildly sarcastic, but under the circumstances I was astonishingly restrained.
В обозримом будущем во всех четырёх странах рост занятости будет оставаться сдержанным.
In all four countries, employment growth will remain constrained for some time to come.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad