Verwendungsbeispiele von "секретом" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle647 secret642 andere Übersetzungen5

Я читал "Поделись секретом" вчера вечером. I read "the secret sharer" last night.

Вы не поделитесь с нами секретом своей техники? Will you betray a technical secret?

Покрыто лаком, рецепт которого является секретом семьи Свонсон. Finished with a wiping varnish that's a secret Swanson family recipe.

Я не знала, что ваша прогулка с Джио была секретом. I didn't know your weekend with Gio was a secret.

(Так или иначе, идеальный для страны вариант не является секретом). (Britain’s ideal outcome is no secret, after all.)

На протяжении десятилетий универсальные банки считались секретом успеха немецкой и японской экономики. For decades, universal banks were seen as the secret of German and Japanese economic success.

Мы открыли миру химическую формулу молекулы, обычно остающуюся секретом в нашей области. We gave the world the chemical identity of this molecule, typically a secret in our discipline.

Люди, поддерживающие его были из ВВС, что означало, что всё было под секретом. The people who supported it were the Air Force, which meant that it was all secret.

Приверженность Израиля делу мира ни для кого не является секретом и не нуждается в доказательствах. Israel's commitment to peace is no secret and needs no proof.

Ты появляешься в городе с сверхъестественным семейным секретом и ожидаешь, что я не буду задавать вопросов? You blow back into town with some supernatural family secret And you expect me not to ask questions?

В их "секретном" мире ни для кого не было секретом, кто стоял за титулом "главный конструктор". In their "secret" world, it wasn't any secret who was behind the title "Chief Designer."

Мы публично объявим вам благодарность, но уверена, вы понимаете, что все это должно оставаться под строжайшим секретом. We would honour you publicly, but I'm sure you'll understand these things have to remain top secret.

Я вот что тебе скажу, в делах как это виновной стороной как правило, оказывается парень с большим секретом. I can tell you, a case like this, the guilty party is usually the guy with the biggest secret.

Но все зависит от здоровья Чавеса, которое, как и здоровье Фиделя Кастро на Кубе, является строго охраняемым государственным секретом. But everything depends on Chávez's health, which, like that of Fidel Castro in Cuba a closely guarded state secret.

Такое чувство, что пауки делятся со мной древнейшим секретом, и поэтому я всю свою жизнь хочу посвятить изучению паучего шелка. It's like the spiders are sharing an ancient secret with me, and that's why I'm going to spend the rest of my life studying spider silk.

Для этого вам придется поделиться с миром вашим самым большим секретом, который, возможно, вдохновит миллионы людей на помощь в усовершенствовании этого секрета. It's by giving away what you think is your deepest secret that maybe millions of people are empowered to help improve it.

Не было секретом и то, что Хезболла по сути является государством в государстве: у неё есть своя личная армия и террористические группировки. Nor was it a secret that Hezbollah operates as a state within a state, with its own highly motivated private army and terrorist structures.

Кузин, с другой стороны, более осторожен по части утверждений о том, что его область столкнулась с секретом жизни, Вселенной и всего на свете. Couzin, on the other hand, is wary of claims that his field has hit upon the secret to life, the universe, and everything.

Секретом успеха этих стран являются неустанно нацеленные лидеры, будь то укоренившиеся, но великодушные диктаторы или политики, избранные демократическим путем с общей концепцией всеобъемлющей экономики. The secret behind these countries’ success is relentlessly focused leaders, whether entrenched but benign dictators or democratically elected politicians with a shared vision of a broad-based economy.

И тогда меня осенило, это пришло как откровение, что то, чем эти двое делились с нами, было секретом их необыкновенного успеха, каждый заслужил его по-своему. And I realized, in this moment of revelation, that what these two men were revealing was the secret of their extraordinary success, each in his own right.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen