Usage examples of "сказав" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all15879 say10731 tell5118 other translations30

Я солгала тебе, сказав, что нашла труп. I lied to you about finding the body.

Как ты могла уйти, ни сказав ни слова? How could you quit without notice?

Он подольет масла в огонь, сказав что сделает Джилиан предложение. He's about to drop the bomb that he's gonna propose to Gillian.

И в обычных обстоятельствах Пирронг был бы абсолютно прав, сказав следующее: And in standard circumstances Pirrong would be entirely correct in his statement:

Должны ли мы подвергнуть риску это прогрессивное развитие, единогласно и громко сказав "нет"? Should we in Europe really put at risk that progress by expressing an all-too-audible "no"?

Бо дал отвод одному из своих обвинителей, сказав, что тот «продал свою душу». Bo dismissed one of his accusers as having “sold his soul.”

И я спрятал свою арендованную машину и заявил о происшествии, сказав, что был водителем. And I hid my rental car and I reported the accident with myself as the driver.

Сказав «да», они могли изменить политическую систему страны и начать новую эру турецкой истории. A “Yes” vote would change their country’s political system and usher in a new era in Turkish history.

Но я не хочу, чтобы ты куда-то ходила, не сказав мне, куда идешь. But II don't want you going anywhere without me knowing where you are.

Министр финансов Австралии Джо Хоккей отозвался о решении АНУ пренебрежительно, сказав, что оно "далеко от реальности". The Treasurer of Australia, Joe Hockey, disparaged the ANU’s decision as being “removed from reality.”

Ты поторопил события сказав "я люблю тебя", и было бы лучше отложить это на года так 4-ре. Your spur-of-the-moment "I love you" is suddenly committing you to four more years.

Мы дали им наш адрес электронной почты, сказав, что если они нам напишут, мы вышлем им бесплатный образец. We gave them our email address, suggesting that, if they write us, we'll send them a free molecule.

Reuters сообщает, что президент в телеэфире прокомментировал неудачу экспедиции, сказав: «Последние неудачи, они, конечно, сильно бьют по нашей конкурентоспособности. According to Reuters, the President made televised comments about the failed probe mission, stating that ""Recent failures are a strong blow to our competitiveness.

На мой взгляд, эту мысль о путеводной звезде хорошо отразил в пункте 64 своего доклада Генеральный секретарь, сказав, что I think that this guiding star idea has been captured by the Secretary-General in paragraph 64 of the report when he writes,

И когда я смог встать на ноги, мои друзья попросили убираться меня из лагеря, сказав, что я больше не годен. Once I could stand again, though, some some friends made shift to get me out of the camp by means I'd best not go into.

Ну знаешь, она хочет, чтобы я осчастливила бабушку перед ее смертью, сказав ей, что у одной из ее внучек жизнь удалась. You know, she just wants me to make her happy before she dies by letting her know that one of her grandchildren is gonna have a good life.

Не позволяй людям, которых любишь, уйти, не сказав, что ты в к ним чувствуешь, потому что жизнь проходит, а потом наступает конец. Don't let the people you love walk by you without letting them know how you feel about them, because life slips by, and then it's over.

И когда притворный интерес Джеффа привел к тому, что Нил отдал Джеффу все свои книги, сказав, что они ему больше не нужны. And when Jeff's fake interest resulted in Neil giving Jeff all his books, explaining he wouldn't need them anymore.

Говоря о деспотичных правителях, Роухани лишь слегка пожурил их, сказав, что им не хватает способности наладить связь со своими людьми и понять их. On the subject of despotic rulers, Rouhani offered only the benign observation that they lack the ability to connect with and understand their people.

Некоторые из людей сообщили, что они обрабатывают свои приусадебные участки для целей личного потребления, сказав, однако, что земля не очень хорошая и ее трудно возделывать. Some spoke of cultivating their garden plot for personal consumption, but added that the land was not very good and hard to cultivate.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download