Sentence examples of "склонен" in Russian
Translations:
all336
inclined111
prone92
incline32
minded12
disposed4
liable2
susceptible to2
other translations81
Наверное, Качиньский всегда был склонен к саморазрушению.
Perhaps Kaczyński has always been inclined to self-destruction.
Я склонен думать, что такого рода возможностей в будущем станет больше.
I am inclined to think that more such opportunities will occur in the future.
Но если бы сегодня прошли парламентские выборы, то, по опросам общественного мнения, новый парламент был бы еще менее склонен к переменам.
The trouble is that opinion polls show a vote today would produce a less reform-minded parliament than the current one.
Даже те, кто склонен к диалогу, считают, что Москва нарушает договор РСМД.
Even those well disposed to dialogue believe that Moscow has violated the INF Treaty.
Если мать живет в регионе, где высоко число случаев задержки роста у детей, и при этом она является тинейджером, тогда её ребёнок, скорее всего, также будет страдать от задержки роста. Это означает, что он будет больше склонен к болезням и, как правило, необратимому когнитивному недоразвитию, а это негативно повлияет на его шансы успешного обучения и полной реализации своего потенциала.
If a mother lives in an area where stunting rates are high and she is in her mid-teens, her child is more likely to be stunted – and thus more susceptible to disease and largely irreversible cognitive underdevelopment, adversely affecting their ability to benefit from education and reach their full potential.
Больше всех осуществлять тайные схемы был склонен президент Томас Джефферсон.
No president was more temperamentally inclined to resort to clandestine schemes than Thomas Jefferson.
Разумеется, ты не будешь склонен следовать моему совету, но не уезжай умирать в одиночестве.
Clearly you're not inclined to follow my advice, but do not go off to die alone.
Он склонен к хвастовству, преувеличениям и лжи по поводу реальных успехов.
It is prone to boasting, exaggeration, and lies about actual successes.
Радикализованное украинское государство создало такую атмосферу, в которой никто не склонен к компромиссам с сепаратистами.
The radicalized Ukrainian polity has created an atmosphere where nobody is inclined to make a compromise with the separatists.
«При определенных обстоятельствах Путин будет психологически склонен к тому, чтобы не препятствовать необходимым реформам», - отметил Дмитриев.
“Under certain circumstances Putin is psychologically inclined not to block the necessary reforms,” Dmitriev said.
Трамп по-прежнему делает возмутительно лживые заявления и склонен к крайним гиперболам.
Trump continues to say outrageous falsehoods and is prone to extreme hyperbole.
Обама, отмечают они, сегодня склонен оставить принятие решения о судьбе программы ЦРУ следующему обитателю Белого дома.
Obama, officials said, now seems inclined to leave the fate of the CIA program up to the next occupant of the White House.
И насколько обоснованы попытки возложить основную вину на США, как это склонен делать Горбачёв – и, конечно, Кремль.
And is it credible to place the blame overwhelmingly on the US, as Gorbachev and certainly the Kremlin are inclined to do?
Но это будет означать признание своего поражения – а этого Путин делать не склонен.
But this would amount to admitting defeat – something that Putin is not prone to do.
Хотя средний житель Германии не склонен больше доверять Трампу, чем Путину, Меркель не собирается подыгрывать этим чувствам.
Even though the average German is no more inclined to trust Trump than Putin, Merkel doesn't play to that sentiment.
Нет, если бы я был склонен к вере в подобные вещи, я бы сказал, что на это стоит взглянуть.
Now, if i was inclined to believe in such things, i'd say it's worth a look.
Предшественник Путина, Борис Ельцин, был склонен к исчезновениям: он любил выпить и имел слабое сердце.
Putin’s predecessor, Boris Yeltsin, was prone to disappearances: He liked to drink and had a weak heart.
Ясир Арафат не будет склонен более, чем он был, к тому, чтобы пойти на компромисс или пообещать окончание многолетнего конфликта.
Yasser Arafat will not be more inclined than he was to compromise or to promise an end to the decades-old conflict.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert