Usage examples of "скорую" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all619 ambulance206 quick156 rapid91 near65 fast60 other translations41

show all

Миссис, я всего лишь вызову скорую! But missus, this is an emergency!

Дай мне нитроглицериновый крем и вызывай скорую. Hand me the nitroglycerin paste and call 911.

Я просто собиралась приготовить завтрак на скорую руку. I was just about to whip up some breakfast.

Твой отец и я пошли звонить в скорую. Your dad and I called emergency right away.

Посмотрим, что я могу сделать на скорую руку. I'll see what I can whip up.

Целую много раз и надеюсь на скорую встречу. Lots of kisses and hope to see you soon.

Он сильно сопротивлялся, когда его клали в скорую. He was pretty banged up when they loaded him into the ambo.

Кроме, знаешь, редких случаев закуски на скорую руку. Except, you know, as the occasional between-meal treat.

Немного из того, что я сделала на скорую руку. Just a little something that I whipped up.

Поэтому мы отправляем туда команду саперов и скорую помощь. So we send down the bomb squad and the ER team.

Прекратите мне звонить, и не смейте звонить в скорую. Stop calling me, and don't call the E R.

Сделанные на скорую руку выкройки, для городских магазинов одежды. Cobbled together bits of tailoring for clothing shops around town.

Нельзя просто завалиться в скорую и увести 13-летнего пацана. You can't just wander into AE and grab a 13-year-old child from his bed.

Мы были бы Вам благодарны за скорую оплату нашего счета. We should be grateful for a prompt settlement of our invoice.

Наше главенство добыто трудом, а не на скорую руку пришито. Our seniority's earned, not sewn on with cheap thread.

Мы звонили в полицию, в скорую умоляли людей поверить нам. We called the police, the paramedics begged people to take us seriously.

Я думаю, что мы сможем сделать что-нибудь на скорую руку. I think we can whip something up.

Напомни ей, что не надо звонить в скорую по личным вопросам. Remind her that dispatch isn't supposed to be used for personal calls.

И количество обращений в скорую после заглатывания фантиков от конфет снизилось на 40%. And people checking into the E R after ingesting a whole candy wrapper is down 40%.

Я думаю, что смогу сделать что-то на скорую руку для нас двоих. I think I can whip up something for the two of us.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download