Ejemplos del uso de "следователем" en ruso

<>
Это было замечено зорким следователем, и он был осуждён. But this was spotted by an eagle-eye investigator, and he was convicted.
Г-н Бхагвати говорит, что, насколько он понимает из содержания пункта 177 доклада, подозреваемые лица, содержащиеся под стражей в полиции, имеют право ходатайствовать перед судебным следователем об освобождении до судебного разбирательства. Mr. Bhagwati said that he understood from paragraph 177 of the report that suspects in police custody were entitled to apply to the examining magistrate for pre-trial release.
установление элементов уголовного преступления следователем, судом или судьей, проводящими предварительное следствие. Detection of the elements of a criminal offence by a preliminary investigator, a court or a judge.
В ответе от 17 сентября 1997 года говорится: " Результаты сделанных Центром запросов и информация, полученная нами из Главного управления национальной безопасности, свидетельствуют о том, что разыскиваемое лицо находится под следствием после вынесения судебным следователем постановления о его взятии под стражу за № 996/96 ". On 17 September 1997, it wrote: “Following steps taken by the Observatory and according to information received from Police Headquarters, the individual in question faces proceedings under detention warrant No. 996/96 issued by the examining magistrate.”
Потом вы переехали в Портленд, где стали пожарным следователем, чтобы подделывать отчёты, в которых упоминались электрические запалы. Then you moved to Portland, where you were the arson investigator, so you could falsify your own repots, say the arsonist used an electric ignition.
В конце срока задержания в полиции 25 марта 1998 года во время беседы со следователем № 6 в Национальной судебной коллегии в Мадриде г-н Асурменди подал жалобу в связи с применением к нему пыток во время задержания в полиции и отказался от своих предыдущих показаний. At the end of his period in custody, on 25 March 1998, Mr. Azurmendi appeared before examining magistrate No. 6 of the National High Court in Madrid. He lodged a complaint relating to the torture to which he had been subjected during his time in custody and retracted his earlier statements.
4 апреля 2006 года по факту самоубийства гр-на Р.Мамедова следователем прокуратуры Хызынского района было возбуждено уголовное дело по статье 125 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики (доведение до самоубийства). An investigator in the XıZı district procurator's office initiated criminal proceedings in respect of Mr. Mamedov's suicide on 4 April 2006, under article 125 of the Criminal Code (Incitement to suicide).
В подтверждение этого автор ссылается на письмо его сообвиняемого родителям автора, на свидетельские показания г-на Саулиуса Пелдзиуса, который содержался под стражей совместно с автором, и на магнитофонные записи разговора между автором и следователем. In support of this claim, the author refers to a letter written by the co-defendant to the author's parents, testimonies of Mr. Saulius Peldzius who was in custody with the author, and audio-records of conversation between the author and the investigator.
Когда в октябре 2003 года судебное разбирательство было возобновлено под председательством заместителя председателя городского суда Душанбе (" второе судебное разбирательство "), сын автора и его адвокат подали две петиции с жалобами на пытки и факт подлога следователем доказательств. When the trial presided by the Deputy Chairperson of the Dushanbe city court resumed in October 2003 (hereinafter, the “second trial”), the author's son and his counsel submitted two petitions complaining about torture and tampering with evidence by the investigator.
Вывод следователей из состава миссий позволил бы установить более приемлемую с профессиональной точки зрения дистанцию между следователем (и) и объектом (и) расследования (й), что способствовало бы снижению числа случаев оказания ненадлежащего давления или сомнительно проведенных расследований, либо снятию подозрений в совершении таких действий. By redeploying investigators from missions, it would be possible to establish a more professional distance between the investigator (s) and the subject (s) of investigations, thereby lessening the instances of, or suspicion of, improper influence or tainted investigations.
Если при этом ведущий адвокат нес бы персональную ответственность за расходы и издержки второго адвоката, референта и следователей и если бы лицо, ответственное за оценку работы, проделанной референтом, вторым адвокатом или следователем, оценивало бы ее как ненужную, ведущему адвокату предлагалось бы возместить разницу Трибуналу. If that lead counsel was responsible, personally, for the costs and expenses of the co-counsel, legal assistant and investigators and it was found by the person responsible for the assessment that work done by the legal assistant, co-counsel or investigator was unnecessary the lead counsel would be called upon to refund any difference to the Tribunal.
Штатное расписание на 2004 год предусматривает обеспечение кадровыми ресурсами шести отделений на местах: Сараево, Загреб, Белград, Баня-Лука, Приштина и Скопье, — каждое из которых возглавляется начальником миссии на уровне С-4, за исключением отделения в Баня-Луке, которое возглавляется следователем на уровне С-3. The 2004 staffing includes resources for six field offices: Sarajevo, Zagreb, Belgrade, Banja Luka, Pristina and Skopje, each headed by a chief of mission at the P-4 level, except at Banja Luka, where the office is headed by an Investigator at the P-3 level.
По словам сотрудников Управления по борьбе с организованной преступностью, статья 430 действовавшего в то время Уголовно-процессуального кодекса предусматривала, что любое лицо может быть помещено следователем под стражу на срок до 30 дней, поскольку, как они объяснили, изданный прокурором ордер на арест действует в течение двух месяцев. According to officers of the Department to Combat Organized Crime, article 430 of the Criminal Procedure Code in force at that time provided that a person can be kept in custody by an investigator for up to 30 days since, as they explained, the arrest warrant issued by a prosecutor is valid for two months.
Кроме того, в принятом 24 сентября 2004 года постановлении пленума Верховного суда " О некоторых вопросах применения норм уголовно-процессуального закона о допустимости доказательств " закреплено, что доказательства, полученные в результате отступления дознавателем, следователем, прокурором и судом от точного исполнения и соблюдения норм закона, какими бы мотивами оно не было вызвано, признаются недопустимыми. A decision on certain issues relating to the application of criminal procedural law on the admissibility of evidence adopted by the plenum of the Supreme Court on 24 September 2004 states that evidence obtained by an individual conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or a judge who, whatever the reason, deviates from strict observance of and compliance with the rules of law is to be considered inadmissible.
В случаях, если от конкретного лица или от его родственников или иных лиц организаций поступает жалоба, либо информация о применении к нему пыток или других незаконных мер, а также в случае обнаружения следов применения пытки или иных незаконных мер следователем или дознавателем, даже при отсутствии жалобы, по каждому факту незамедлительно проводится полная, всесторонняя и объективная проверка. Where an individual, his or her relatives or other persons or organizations lodge a complaint or a report about the use of torture or other unlawful measures, or where signs of torture or other unlawful treatment are detected by the investigator or the person conducting the initial inquiry, even when no complaint has been lodged, each case is verified in a full, comprehensive and objective manner.
В случаях, если от конкретного лица или от его родственников или иных лиц, организаций поступит жалоба, либо информация о применении к нему пыток или других незаконных мер, а также в случае обнаружения следов применения пытки или иных незаконных мер следователем или дознавателем, то даже при отсутствии жалобы по каждому факту незамедлительно должна быть проведена полная, всесторонняя и объективная проверка. If complaints or reports of the use of torture or other unlawful practices are received from individuals or their relatives or other persons and organizations, and also if evidence of the use of torture or other unlawful practices is detected by investigators or persons conducting the initial inquiry, even when no complaints have been submitted, each such instance must be subjected without delay to a thorough, comprehensive and objective check.
Как отмечалось в пункте 78 выше, в моем докладе об отправлении правосудия и примирении в Тиморе-Лешти я рекомендую создать из опытных сотрудников следственную группу, возглавляемую международным следователем по тяжким преступлениям и наделенную достаточными ресурсами для того, чтобы возобновить следственную деятельность группы по тяжким преступлениям и довести до конца производство по незавершенным делам о тяжких преступлениях, совершенных в 1999 году, на своевременной основе. As noted in paragraph 78 above, in my report on justice and reconciliation for Timor-Leste, I recommend the establishment of an experienced investigation team, led by an international serious crimes investigator, with sufficient resources to resume the investigative functions of the Serious Crimes Unit and complete investigations into outstanding serious crimes cases of 1999 in a timely fashion.
Следователи сейчас в его доме. Investigators are at his house right now.
Американские следователи описывали его как дружелюбного психопата. His American interrogators described him as an amicable psychopath.
В ноябре 1997 года она была арестована французской полицией, которая передала ее следователю отдела по борьбе с терроризмом при прокуратуре Парижа. In November 1997, she was arrested by the French police, who brought her before the examining magistrate in the Paris procurator's Anti-Terrorist Section.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.