Exemples d’usage de "слышать" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Я рад слышать твой голос. I am happy to hear your voice.
Вам не обязательно слышать музыку. You don't actually have to hear it.
Но слышать эти слова трудно, But it is difficult to hear the words aloud.
Что ж, рад это слышать. Well, I'm pleased to hear it.
Другие не могут вас слышать Others can't hear you
Мне очень жаль это слышать. I'm very sorry to hear it.
Ты мог слышать об этом. You may have heard of that.
Я едва мог его слышать. I could hardly hear him.
Было приятно слышать Билла Джоя. It was great to hear Bill Joy.
Не хочу слышать ни единого шума. I don't want to hear any more noise.
Я не хочу слышать даже писка. For 10 full minutes, I don't want to hear no noise.
Большинство людей хотят слышать только себя Most people only want to hear their own truth.
Джим мог слышать кому она звонит. Jim could hear whom she was phoning.
Он не хочет даже слышать его. He doesn't even want to hear it asked.
Я не хочу слышать слово "фрицы". I don't want to hear the word "Krauts".
Вы могли слышать о бензоловых кольцах. You've probably heard of benzene rings;
Я пододвинулся ближе, чтобы лучше слышать. I moved nearer in order to hear better.
Я был крайне возмущен это слышать. It made my blood boil to hear that.
Лучше видеть лицо, чем слышать названия. Better to see the face than hear the names.
Нет, я не хочу слышать голую правду. No, I don't want to hear the naked truth.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger