Sentence examples of "сменило" in Russian with translation "replace"
В 90-х его сменило изображение Саддама Хусейна.
In the 1990s, Saddam Hussein replaced this poster boy.
Это заявление сменило предыдущую мантру, что ФРС сохранит базовую ставку устойчивой "в течение значительного времени" после окончания своей программы QE.
This replaced the previous mantra that it would hold the Fed funds rate steady “for a considerable time” after ending its QE program.
Теперь его сменило обвинение в том, что он питает слабость к коммунистам, или — еще хуже (и они рассчитывают, что американцы прочтут в этом то же самое) — слабость к России.
Now it has been replaced by a charge that he is soft on the Communist menace, or the next worst thing — which they are betting the American mind will translate into the same thing — he is soft on the Russian menace.
В находящейся на границе с Китаем бывшей советской республике Киргизии в апреле возникли беспорядки, когда был свергнут президент Курманбек Бакиев, и его сменило временное правительство во главе с Розой Отунбаевой.
Kyrgyzstan, a former Soviet republic bordering China, descended into unrest in April when President Kurmanbek Bakiyev was ousted and replaced by an interim government led by Rosa Otunbayeva.
Оно обещало более реалистичное и разумное развитие, чем злополучное конституционное соглашение, которое оно сменило, а многие из его сторонников также надеялись на то, что главная особенность предшественника соглашения - понятие "конституционный патриотизм" - была еще жива.
It promised a more realistic and reasonable way forward than the ill-fated constitutional treaty that it replaced, and many of its supporters also hoped that a central feature of its predecessor - the notion of "constitutional patriotism" - was still alive.
Шарифа избрали в мае 2013 года на выборах, которые зарубежные наблюдатели, например, из ЕС, признали относительно свободными, честными и состязательными. В стране впервые одно свободно избранное правительство сменило другое свободно избранное правительство (хотя в конце 1980-х и в 1990-х в Пакистане были периодические изменения во власти, когда президент распускал правительство, действуя в сговоре с военными).
Sharif was elected in May 2013 in elections that were accepted by international observers such as the EU as relatively free, fair, and “competitive” – and which marked the first time that a freely elected government replaced another freely elected government (although there had been alternation in power in the late 1980s and 1990s in Pakistan, governments were dismissed from office by the president, acting in cahoots with the military).
Именно поэтому в первую очередь я сменил обивку.
That's why the upholstery was the first thing I replaced.
Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.
The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated.
2. Последний джедай — это Люк, но его сменит Рей
2. The last Jedi is Luke, but Rey will eventually replace him
Спустя несколько недель Хейгела на посту министра обороны сменил Картер.
A few weeks later, Carter replaced Hagel as defense secretary.
Саддама сменил возглавляемый шиитами и тесно связанный с Ираном режим.
Saddam has been replaced by a Shia-led regime with close ties to Iran.
Однако, к сожалению, диктатуру генералов сменила диктатура идеи макроэкономической стабилизации.
But the dictatorship of generals, sadly, was replaced by the dictatorship of an idea: macroeconomic stabilization.
Пак сменит Ли в феврале, чтобы начать свой пятилетний президентский срок.
Park will replace Lee in February to begin a single five-year term.
В августе 2006 года новый губернатор Алан Хакл сменил на этом посту Ховарда Пиерса.
A new Governor, Alan Huckle, replaced outgoing Governor Howard Pearce in August 2006.
Канадские средства массовой информации предполагают, что ее сменит министр торговли Джон Бэрд (John Baird).
The Canadia media speculated that Treasury Board President John Baird will replace her.
3. Последний джедай — это множественное число. Рей не сменит Люка, а присоединится к нему
3. The last Jedi is plural: Rey won't replace Luke, but join him
Они не могут его сменить, и в этом, на мой взгляд, заключается главная проблема».
There are no ways to replace him. I think that’s the greatest problem.”
Следуйте изложенным выше инструкциям, чтобы сменить главную страницу. Вместо google.ru укажите нужный адрес.
When you follow the steps, replace Google with the site you want as your homepage.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert