Usage examples of "смерть" in Russian with translation to English

<>
show all
Они, сами того не желая, подтвердили самую ужасную пропаганду джихадистов, что мусульмане во врем мире могут без каких-либо причин стать мишенью для несущей смерть ярости Америки. It thereby inadvertently confirmed the jihadists' vilest propaganda, suggesting that Muslims worldwide can, for no apparent reason, become targets of America's lethal fury.
(Усама) Я направляю этот призыв молодым мужам ислама; объединитесь в борьбе с крестовыми походами и евреями и неустанно поминайте Аллаха во все времена, клянусь Аллахом, или победа, или мученическая смерть. "(Osama) I focus this call to the young men of Islam; gather together in fighting the crusades and the Jews, and remember Allah at all times repeatedly, by Allah, it?s either victory or martyrdom."
В то время как, по его собственному признанию, более 8 миллионам эфиопцев грозит голодная смерть в условиях национального кризиса, значительно более серьезного по сравнению с библейскими масштабами бедствий 1974 и 1984-1985 годов, этот бесчеловечный режим тратит сотни миллионов долларов на приобретение новых вооружений для продолжения своей агрессивной войны. At a time when, by its own account, over 8 million Ethiopians are facing starvation in a national crisis much more severe than the biblical disasters of 1974 and 1984-1985, the callous regime is squandering hundreds of millions of dollars to purchase new weapons in pursuit of its war of aggression.
Значит, шёл на верную смерть. He just thought it up and did it.
Я имею ввиду "ночную смерть". I mean deadly nightshade.
Смерть приходит непредсказуемо, из ниоткуда. The destruction that they cause comes from nowhere and unpredictably.
Смерть Пальме теперь принадлежит истории. Murdered, Palme is now part of history.
Идущие на смерть приветствуют тебя. Those who are about to die salute you.
В Провиденсе диагностировали клиническую смерть. She was DOA at Providence.
Смерть не повод понижать стандарты. Just because one is dead, doesn't mean one should let standards drop.
Скоропостижная смерть в Мидсомер Парва. Sudden dead in Midsomer Parva.
Врачи же констатировали его смерть. He was really pronounced dead.
Он отомстил за смерть своего отца. He avenged the murder of his father.
И он шёл на верную смерть. And he was gonna get himself killed.
Мы сделаем отчеты, подтверждающие ее смерть. We put out reports that she's confirmed dead.
Сэр, исполнитель подтверждает смерть обоих целей. Sir, asset confirms both targets are dead.
Тогда они идут на верную смерть. They could be marching into a slaughter.
У нас одна смерть, три ранения. We've got one dead, three injured.
Почему ты не оплакиваешь смерть брата? Why aren't you crying over your brother?
Она не знает про смерть бабушки. She doesn't know Nana's dead.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download