Sentence examples of "согласия" in Russian with translation "agreement"

<>
show all
Что может помешать её достичь согласия? What could impede their ability to reach an agreement?
Нет согласия относительно того, кто зажег запал. There is little agreement about who lit the fuse.
Согласия относительно этого плана достигнуть будет нелегко. Agreement on a plan won’t come easily.
трудности в политической координации, учитывая отсутствие согласия по диагнозу; difficulties in policy coordination, given no agreement on the diagnosis;
Такие рекомендации должны быть приняты на основе общего согласия. Such recommendations should be adopted by general agreement.
Позиция Народного комитета заслуживает хотя бы объяснения, если не согласия. The People’s Committee’s position deserves explanation, if not agreement.
Это потребует, прежде всего, согласия большего числа стран принимать беженцев. This requires, first and foremost, agreement by more countries to accept refugees.
Никакого согласия относительно конкретных мер, которые необходимо здесь предпринять, конечно же, не существует. There is, of course, no agreement on what in detail should be done about this.
Была выражена озабоченность в связи со ссылкой на слова «общего согласия» в подпункте (ii). Concern was reiterated in relation to the reference to the words “general agreement” in subparagraph (ii).
с согласия компетентного органа (компетентных органов) страны (стран), где осуществляется периодическая проверка и перевозка; with the agreement of the Competent Authority (ies) of the country (ies) where periodic inspection and carriage take place;
Таким образом, эта оговорка по-прежнему остается вопросом национальной политики на основе национального согласия. The reservation therefore remains to date a matter of national policy on the basis of national agreement.
Обеспеченный долг будет также включен в повестку дня таких переговоров с согласия обеспеченных кредиторов. Secured debt could also be included in such negotiations with the agreement of the secured creditors.
Например, не существует согласия по поводу рыночной стоимости связанных с жильем активов финансовых учреждений. For example, there is no agreement on the market values of financial institutions’ housing‑related assets.
Отсутствие согласия в Совете Безопасности не дает правительству права продолжать атаки на своих собственных граждан. The lack of agreement in the Security Council does not give the government license to continue this assault on its own people.
Базовая валюта означает, при условии нашего согласия, валюту, в которой вы решите деноминировать ваш счет. Base Currency means, subject to our agreement, the currency in which you choose to have your account denominated.
По просьбе изготовителя и с согласия технической службы продолжительность этой предварительной подготовки может быть увеличена. On the manufacturer's request and with the agreement of the technical service this preconditioning may be extended.
По просьбе завода-изготовителя и с согласия технической службы продолжительность этой предварительной подготовки может быть увеличена. On the manufacturer = s request and with the agreement of the technical service this preconditioning may be extended.
Учитывая значимость этого органа, считаем, что его оптимальный состав должен быть принят на основе широкого согласия. Given the significance of that body, we believe that the optimal composition must be adopted on the basis of broad agreement.
Неспособность достигнуть согласия в таких, казалось бы, благоприятных условиях не служит хорошим предзнаменованием для предстоящих переговоров. The failure to reach agreement under such apparently auspicious conditions does not bode well for the coming talks.
Обе меры являются чрезвычайными в конституционном порядке США, и обе будут зависеть от согласия республиканских лидеров. Both measures are extreme in the US constitutional order, and both would depend on the agreement of Republican leaders.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download