Exemples d’usage de "сопляком" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Он всегда был таким сопляком. He was always such a jerk.
В последнее время ты выглядишь большим сопляком чем обычно. Lately you're more of a jerk than usual.
Я получается потратила впустую два года колледжа встречаясь с настоящим сопляком. I basically wasted two years of college dating a total jerk.
Ух, ну, он такой сопляк. Yeah, well, he was being a jerk.
Сопляк, не смейся надо мной. Jerk, stop laughing at me.
Смотри с кем разговариваешь, сопляк! Look who's talking you little jerk!
Попомните у меня, сопляки проклятые. You mark my words, you damned jerks.
Ну, этот сопляк собирался украсть курицу, сэр. Ah, this jerk was after pinching this chicken, sir.
Я не собираюсь отсиживаться с теми сопляками. I'm not going in with those jerks.
Мой брат сопляк, Но я знаю, он подумывает о тебе. My brother's a jerk, but I know he thinks the world of you.
Знаешь что, я не желаю это слышать от такого недисциплинированного сопляка, как ты. You know, I don't have to take that from an undisciplined jerk like you.
Она ушла с этим сопляком. She left with that kid.
Что будем делать с этим сопляком? What are we gonna do about this punk?
Я 20 лет делила свою постель с сопляком. I've shared my bed with a punk for 20 years.
Я с трудом понимаю, как это делает меня сопляком. I hardly see how that makes me a snot.
Значит, ты тоже был сопляком из пригородной частной школы, которому надирали зад? That mean you're a preppy, suburban punk who used to get his ass kicked, too?
Слушай, когда я тебя в последний раз видел - ты вот таким сопляком был. You know, the last time I saw you, you was just a little shaver.
Я пытался тащить его по жизни с тех пор, как он был сопляком. I tried to crimp him along since he was a shorty, nigger.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger