Sentence examples of "соседней" in Russian
Translations:
all1584
neighbouring580
neighboring527
neighbor148
next88
nearby78
neighbour71
adjacent47
adjoining17
other translations28
Случай с соседней Гвинеей-Бисау, где только что произошло кровопролитие перед всеобщими выборами, должен послужить предупреждением.
The case of neighbouring Guinea-Bissau, where a blood-bath has just taken place ahead of general elections, should serve as a warning.
Довольно поучительным является сравнение с соседней Турцией.
Comparisons with neighboring Turkey are instructive.
Или Россия, которая хочет сохранить свое прежнее положение в отношении соседней страны?
Or Russia, which wants to maintain its old status vis-à-vis its neighbor?
Он играет в бильярд в соседней пивной.
You can certainly find him in the beer hall next door or playing pool at Sam's.
«Он хозяин», - отозвался их приятель из соседней лачуги, проходя мимо.
“He’s the boss,” a passing friend from a nearby shack said.
Союзная Республика Югославия в качестве соседней страны с особым вниманием следит за развитием событий в Македонии.
The Federal Republic of Yugoslavia, as a neighbour country, is following with particular attention the developments in Macedonia.
На основе модели, предложенной в 1982 году, на соседней диаграмме показан поток материала, поступающего под опеку МАГАТЭ и освобождаемого от нее.
On the basis of a model proposed in 1982, the flow of material in and out of IAEA trusteeship is illustrated in the adjacent diagram.
Вместе со своим семилетним сыном, который был в соседней комнате.
Along with her seven-year-old son, who was staying in the adjoining room.
Ряд экспертов сообщили о случаях, когда грузовым автомобилям не разрешается въезд на территорию соседней страны, что делает необходимым перевалку грузов.
Several experts reported cases where trucks are not allowed to enter the neighbouring country, which means that the cargo has to be transhipped.
Бразильский кризис приведет к спаду в соседней Аргентине.
Brazil's crisis will cause a recession in neighboring Argentina.
Европа должна сделать больше, чем определить свои отношения с Украиной как с соседней страной:
Europe should go beyond defining its relationship with Ukraine as a neighbor:
Угадай, кого в соседней кабинке рвет собственными кишками.
Guess who's in the next stall puking his guts out.
Как правило, такой резервный объект будет находиться в соседней стране или государстве.
This standby facility would normally be located in a nearby country or State.
Китай, являясь дружественной с Афганистаном соседней страной, всегда поддерживал мирный процесс в Афганистане и придавал ему большую важность.
China, as a friendly neighbour of Afghanistan, has always supported and attached importance to the peace process in Afghanistan.
Кстати, если пациент потом уходит, и его мать из соседней комнаты звонит ему - и он поднимает трубку, то он говорит: "О, мам, как ты? Ты где?"
By the way, if this patient then goes, and mother phones from an adjacent room - phones him - and he picks up the phone, and he says, "Wow, mom, how are you? Where are you?"
Группа сообщила Совету о том, что повстанцы поддерживают прямые связи с президентом соседней Гвинеи, и что боеприпасы попадают в руки повстанцев с территории Гвинеи.
The panel reported to the Council that the rebels had direct links to the President of neighbouring Guinea and that materiel was reaching the rebels from the territory of Guinea.
У него был доступ к разведструктурам из соседней страны.
He had access to intelligence from the neighboring country.
Несмотря на попытку захвата соседней арабской страны, Саддам искусно сыграл на националистических и антиамериканских настроениях в регионе.
Despite trying to annex an Arab neighbor, Saddam was able to claim the nationalist mantle against the Americans.
Пока вы убиваете мою семью в соседней комнате.
Not with you slaughtering my family in the next room.
Ким встретился с двумя беглецами и спрятался вместе с ними в соседней деревне.
He met up with two other prisoners and hid with friends in a nearby village.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert