OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
– Сегодня мы ищем механизмы сотрудничества. “We are now searching for mechanisms of cooperation.
Время сотрудничества подошло к концу. The days of collaboration were over.
Во главе повестки дня планы по расширению ядерного сотрудничества. High on the agenda are plans for greater nuclear co-operation.
Новый исполнительный директор открыл множество перспектив для сотрудничества. The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships.
Пентагон издавна выступал против масштабного сотрудничества с российскими военными. The Pentagon has long opposed cooperating with the Russian military on a large scale.
Я верю в силу дипломатии и сотрудничества. I believe in the power of diplomacy and engagement.
Когда я был директором Национального института психиатрии, люди выступали против такого сотрудничества. When I was [NIMH] director, people really resisted collaborating.
Лучшим подарком для них будут разногласия между Америкой и Европой вместо сотрудничества. They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together.
Центр говорил также о возможности сотрудничества с национальными и местными учреждениями, равно как с населением в деле восстановления и модернизации всеми доступными средствами сельскохозяйственного сектора страны путем оказания помощи Ираку и поддержки его экономики на последующем этапе развития. The Centre has also mentioned the possibility of co-operating with national and local institutions and with ordinary Iraqis to rehabilitate and modernize the country's agriculture sector by all possible means, by way of helping Iraq and supporting its economy during the future development phase.
Мероприятия в области технического сотрудничества. Technical cooperation activities: budget estimates by expenditure category
Благоприятные условия для укрепления сотрудничества An enabling environment for strengthened collaboration
Укрепление международного сотрудничества в рамках международных организаций и конвенций Strengthening International Co-operation within the Framework of International Organizations and Conventions
Идея международного сотрудничества, предложенная Саркози, основывается на трёх столпах. Sarkozy’s proposed partnership has three pillars.
Одно отказывающееся от сотрудничества государство может уничтожить результаты усилий других. A single non-cooperating nation could undo much of others’ efforts.
Западу необходимо определить четкие и последовательные правила такого сотрудничества. The West needs to establish clear and consistent rules of engagement.
США и Китай (как и другие страны) получат много выгоды от сотрудничества в межгосударственных вопросах. The US and China (as well as other countries) have much to gain from collaborating on transnational issues.
У этих двух стран есть многолетний опыт сотрудничества в этой области во имя глобальной безопасности. The two countries have a long history of working together in this area, to the great benefit of global security.
развитие сотрудничества с профессиональными организациями, представляющими интересы автотранспортной отрасли, на национальном и международном уровнях в целях применения, контроля и регулярной корректировки критериев в соответствии с потребностями автотранспортного сектора и с должным учетом собственных инициатив этой отрасли и возможностей для " саморегулирования ", например в случае аттестации уровня подготовки. Co-operating with the representative trade organizations of the road transport industry at national and international levels towards the implementation, the control and the regular adjustment of the criteria to the requirements of the road transport industry, duly considering the industry's own initiatives and capabilities for «self-regulation», e.g. in the field of training certification.
Национальные программы зачастую важнее сотрудничества. National agendas have often taken priority over cooperation.
«Успех этого сотрудничества очевиден», — сказал он. The “success of this collaboration is clear,” he said.

Advert

My translations