Sentence examples of "спасено" in Russian with translation "save"

Select source language

Select target language

Translations: all1523 save1325 rescue198

Конечно, был сделан значительный прогресс, было спасено много жизней. Certainly many advances, many lives saved.

В Африке, например, было бы спасено много жизней, если бы международное сообщество действовало решительно и быстро. Many lives would have been saved in Africa, for example, if the international community could have acted decisively and quickly.

Бесчисленное количество жизней было спасено канарейками в угольных шахтах. Это простой и бесценный способ для шахтёров убедиться в своей безопасности. Countless lives have been saved by canaries in coalmines - a simple and invaluable way for miners to know whether they're safe.

По данным ООН, новые случаи ВИЧ сократились на 90 процентов. И по данным Всемирного Банка, 7,7 миллионов жизней было спасено. According to the U.N., new cases of HIV declined by 90 percent, and according to the World Bank, 7.7 million lives were saved.

Вера в Апокалипсис была всегда частью христианской культуры, которая выражается в стремлении к власти небес на земле, после того как будет уничтожено зло и спасено добро. Apocalyptic beliefs have always been part of the Christian tradition. They express the yearning for heaven on earth, when evil is destroyed and the good are saved.

На превентивном фронте, бесчисленное количество жизней может быть спасено простыми действиями, вроде постройки береговых линий, защищающих от наводнений, или более строгих кодексов сопротивления зданий землетрясениям для больниц и школ. On the preventive front, countless lives can be saved by simple actions such as flood-proofing coastlines, or strengthening earthquake codes for hospitals and schools.

Франция отмечает, что благодаря ее плану действий на случай тепловых волн, было спасено много жизней во время тепловой волны в 2006 году: помимо координации между различными эшелонами государственного управления, план предусматривает повышение качества прогнозов погоды в привязке к потребностям системы здравоохранения на случай возникновения тепловых волн. France notes that its heatwave plan saved many lives in a heatwave in 2006: besides coordination across levels of government, the plan includes improvement of weather prediction information tailored to the needs of the health system in heatwave situations.

Именно на этом фоне было спасено примерно 25 миллионов жизней ? в основном детей в возрасте до пяти лет и людей, инфицированных ВИЧ/СПИДом, – благодаря ускорению прогресса в глобальном развитии в период примерно с 2001 года, на заре эпохи Буша, и до 2015 года, незадолго до конца второго срока Барака Обамы. It was against this backdrop that roughly 25 million lives – mostly children under age five and people infected with HIV/AIDS – were saved, owing to accelerated progress in global development from around 2001, early in the Bush administration, to 2015, near the end of Barack Obama’s second term.

Этот парень спас мою жизнь. This guy saved my life.

Я спас дитя, чистого агнца. I saved a child, a lamb that was pure.

Дурак, я спас тебе жизнь! Come on, I saved your life!

Кто-то спас мне жизнь. Someone saved my life.

Я спас её жизнь близостью. I saved her life with my lovemaking.

Но этот свин спас меня. But that pig saved me.

Знаете, он спас мне жизнь. He saved my life, you know.

Появился Блейд, и спас меня. Blade shows up, saves my arse.

Он сегодня спас мою жизнь. Oh, he saved my life today.

Спасибо, что спас мою шкуру. I appreciate you saving my neck.

Спасибо, что спас мне жизнь. Thanks for saving my life.

Я спас его никчемную жизнь. I saved that mutt's life.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download