Usage examples of "списать" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all169 write off75 decommission25 copy4 other translations65

Найлс, даже если списать со счетов котлеты, мы еще можем спасти. Look, Niles, even if the crab cakes are a write-off, we can still salvage.

Заменить и списать в отходы Replace and scrap

Недостаточно просто списать людей со счетов. It's not enough to simply write people off.

Можно списать на транспортировку и утряску. Okay well transport and spillage could account for that.

Установите этот флажок, если поощрение можно списать. Select this check box if the reward is redeemable.

В правилах списания определяются поощрения, которые клиент может списать. In redemption rules, you specify the reward that the customer can redeem.

Можно выполнить расчет корректировок основных средств, а также списать их. You can calculate adjustments to the fixed assets, and also dispose of them.

В этом поле выберите только баллы поощрения, которые можно списать. Only select redeemable reward points in this field.

Еще раз попытаемся списать средства с вашего основного способа оплаты. Try to charge your primary payment method again.

b) списать со счетов Клиента те суммы, которые Клиент должен Компании; b) debit the Client's account for amounts owed to the Company;

Отличный способ продемонстрировать наш талант, списать налоги и сделать доброе дело. It's a great way to showcase our talent and get a tax write-off and support a good cause.

Аннулировать или отменить любые из всех предыдущих транзакций и списать полученную прибыль. Annul or cancel any or all your past Transactions and debit all generated profits.

Если баллы поощрения можно списать, клиенты могут заработать, а затем потратить поощрение. If the reward points are redeemable, customers can earn and then spend the rewards.

Чуть больше года назад они согласились списать большую часть задолженности беднейших стран мира. For little more than a year ago they agreed to forgive much of the debt of the world’s poorest countries.

Поскольку этот сдвиг наступает внезапно, то обнаруживается искушение списать его на счастливое стечение обстоятельств. Because of its suddenness, it is tempting to write this shift off as a fluke.

Заблокировано — карточка заблокирована, и невозможно начислить на нее баллы или списать с нее баллы. Blocked – The card is blocked and can’t earn or redeem reward points.

Попытаемся списать средства с другого способа оплаты, который вы настроили в своем рекламном аккаунте. Try charging another payment method you've set up on your ad account.

Используйте счет Расхождение в цене для скользящего среднего, когда стоимость необходимо списать в расход пропорционально. You use the Price difference for moving average account when cost has to be proportionally expensed.

Таким образом, сопротивление Германии списать долги является плохой экономикой, плохой политикой (кроме дома) и плохой историей. Germany's opposition to debt forgiveness is thus bad economics, bad politics (except at home), and bad history.

Это поле применяется, только если установлен флажок Погашаемо и если одновременно можно списать несколько типов баллов поощрения. This field applies only if the Redeemable check box is selected and if multiple types of reward points can be redeemed at one time.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download