<>
no matches found
Сразу же разгорелись горячие споры, при этом некоторые опытные практикующие врачи подвергли сомнению выполнимость такой цели. Heated debate immediately erupted, with some experienced practitioners questioning the feasibility of such a goal.
Практически каждая публикация его жестких, построенных на современном жизненном материале рассказов и повестей вызывает горячие споры среди критиков самых разных направлений. Virtually every publication of his harsh stories and tales based on modern life material incites heated debates among critics from the most diverse areas.
Несмотря на то, что церкви в Европе пусты, вопросы религии по-прежнему вызывают горячие споры. На этот раз речь идет о месте религии в европейской конституции. Europe's churches may be empty, but religion still incites heated debate, this time about its place in Europe's constitution.
Возрожденные споры о европейском федерализме Europe’s Federalism Debate Revived
Споры ведутся далеко не абстрактные. The debate is anything but abstract.
Все эти споры утомляют меня. I'm growing tired of all this arguing.
Это не простые научные споры. This is no ordinary academic debate.
Это убило все споры в баре. And the barroom debate was dead.
Внутри киевского правительства тоже шли споры. There was a debate inside the Kiev government as well.
Но эти споры упускают один важный момент: But this debate misses a crucial point:
Неожиданно (кхе-кхе) это предложение вызвало споры. Surprisingly (cough), this proposal proved controversial.
Желание прекратить споры - это просто измена разуму. Wanting to shut down the discussion is simply treason against reason.
Ненужные споры Европы о политике жесткой экономии Europe’s Irrelevant Austerity Debate
О конечном месте назначения шли постоянные споры. There were constant debates about the final destination.
Эффективность хирургического вмешательства, например, вызывает горячие споры. The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated.
Как кажется, политические споры преобладают над действиями. Political bickering seems to take priority over action.
Подобные споры не могут ни к чему привести. Yet this conversation is going nowhere.
Однако споры о наследии Горбачева еще не окончены. But it's clear that the debate over Gorbachev's legacy isn't over.
Стратегические судебные споры помогли обеспечить равенство по закону. Strategic litigation helped ensure equality under the law.
Споры о ношении платков привели к противоположному результату. Discussions about the headscarf achieve the opposite.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how