Exemples d'utilisation de "сувениры" en russe
Безболезненные сувениры моего похищения парнем в очках в роговой оправе.
Painless souvenirs of my alien abduction from the guy with horn-rimmed glasses.
Внутри своего дома, каким для них стала «Звезда», космонавты превратили заднюю стенку модуля в доску почета, вывешивая на ней фотографии и сувениры.
Inside their Zvezda home, the cosmonauts have turned the module’s aft bulkhead into a wall of honor on which they put photos and mementos.
Единственные сувениры, которые мы тут собираем, это окровавленные костяшки пальцев и сломанные кости.
The only souvenirs we collect here are bloody knuckles and broken bones.
Некоторые из них распиливаются и полируются, а затем вставляются в циферблаты часов, безделушки и сувениры.
Some are sawn and polished to be made into clock faces, gewgaws, and souvenirs.
Российские экипажи могут привозить домой лишь очень маленькие сувениры, которые можно засунуть под сиденье тесного корабля «Союз».
The only souvenirs Russian crews can bring home must be tiny enough to tuck under the seat on the cramped Soyuz spacecraft.
В начале 1990-х я зашел в магазин в американской глубинке, чтобы купить сувениры для моих друзей в Москве.
In the early 1990s, I stopped by at a shop in the American hinterland to buy some souvenirs for my friends in Moscow.
Неужели их численность сократится до того, что они станут всего лишь достопримечательностью для туристов, торгуя вразнос дешевыми сувенирами в память о том, что когда-то было великой культурой?
Will they be reduced to nothing more than a tourist attraction, peddling cheap mementos of what a once-great culture?
Но я дам вам сувенир получше в день свадьбы.
I shall give you a much better souvenir on my wedding day.
Инвалидная коляска - небольшой сувенир из нашего совместного визита в Боливию.
The wheelchair is just a little memento of our time together in Bolivia.
Не упустите шанс купить такой сувенир, парни, настоящие волосы дикаря.
Don't miss your chance at a fine souvenir, boys, authentic heathen hair tufts.
Разве у тебя не было здесь уродливых сувениров из Аргентины?
Didn't you used to have some ugly-ass memento thing from Argentina right there?
Ты действительно думаешь, что я продал корабль не оставив сувенира на память?
Did you really think I'd trade my ship without taking a souvenir?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité