Usage examples of "таковыми" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1222 that675 such484 other translations63

Но они таковыми не были. But they weren't.

Скорее всего, в обозримом будущем они таковыми и останутся. They are likely to remain so for the foreseeable future.

А некоторые из них, не являющиеся таковыми, все равно скопируются. Some of them will be copied even though they're not.

Таковыми часто не считаются даже мужчины, находящиеся на оплачиваемой работе. Even men in salaried jobs were frequently not considered creditworthy.

Если бы они не были таковыми, профсоюз давно бы организовал работников. If they did not, the unions would have organized them long ago.

Третье, если вы заявили, что вы аутентичны, то лучше таковыми быть. And three, if you say you're authentic, you better be authentic.

К таким изменениям относятся, не ограничиваясь таковыми, торговые условия и спецификация контрактов. This includes, but is not limited to, trading terms and contract specifications.

Первое, говорите, что вы аутентичны если только, вы на самом деле таковыми являетесь. One, don't say you're authentic unless you really are authentic.

Все субсидии должны быть прозрачными, а государственные/частные "плохие" банки таковыми не являются. All subsidies should be transparent, and public/private bad banks are not.

Смогут ли они почувствовать себя европейцами, подобно полякам или чехам, всегда считавшим себя таковыми? Will they be able to feel European, like the Poles or the Czechs have always felt?

В конце концов, даже если референдумы зачастую бывают легкомысленными, их последствия отнюдь не являются таковыми. After all, even if referendums are often frivolous, their consequences are not.

Прежде всего, возможности для демонтажа и уничтожения ядерных боеголовок ограничены и, скорее всего, останутся таковыми. To begin with, the capacity to dismantle and destroy nuclear warheads is limited, and likely to remain so.

выявление и приостановление операций по переводу доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией; Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention;

Но если это действительно иллюзии, почему на них надо реагировать так, будто они таковыми не являются? But if the confidence is indeed mistaken, why respond as if it were not?

По существу, в Израиле существует два вида сторонников жесткого курса, являющихся таковыми по идеологическим и стратегическим соображениям. Basically, there are two species of Israeli hawks:

В настоящее время беби-бумеры все еще остаются экономически активными и будут оставаться таковыми на протяжении некоторого времени. Right now, baby boomers are still economically active, and will remain so for some time.

Во всем мире около 200 миллионов человек являются безработными, и 27 миллионов из них являются таковыми с 2008 года. Globally, some 200 million people are unemployed, up 27 million since 2008.

Затем выполните следующий командлет, чтобы отключить отправку отчетов о нежелательных сообщениях и сообщениях, не являющихся таковыми, в корпорацию Майкрософт: Next, run the following cmdlet to turn off junk and not junk reporting to Microsoft:

Ведь как только мы перестанем ощущать себя таковыми, как только мы перестанем вести себя как жертвы, наша страна невероятно изменится! If only we stopped feeling like victims, if we stopped acting as victims, our country would change so much!

Кроме того, в случае КОМФАР поступления признаются таковыми после подтверждения получения средств на месте службы (например, в страновых отделениях ПРООН). In addition, for COMFAR, income is recognized on confirmation of receipt of funds at a field location (e.g. UNDP country offices).

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download