Sentence examples of "татарином" in Russian
Он знает, что быть мусульманином - более важно, чем быть татарином.
He knows that being Muslim is more important than being a Tatar.
Но крымские татары громко осудили действия ЕС.
But Crimean Tatars have loudly denounced the E.U. move.
Хуже этого то, что он послал турок и татар, и полукровок вроде тебя.
Worse than these, he sent the Turks and the Tartars and the mongrels, like you.
эстонская исламская община и эстонская мусульманско-суннитская община, членами которой являются татары, азербайджанцы, казахи, узбеки, чеченцы и лезгины;
Estonian Islam Congregation and Estonian Muslim Sunnite Congregation, embracing the Tartars, Azerbaijanis, Kazakhs, Uzbeks, Chechens and Lesgins;
В этой связи делегации следует прокомментировать правдивость недавних статей в прессе по поводу ожесточенных столкновений между татарами и казаками из-за земельных претензий.
In that connection, the delegation should comment on the veracity of recent press reports on violent clashes between Tartars and Cossacks over land claims.
Почему некоторые крымские татары занимают столь антироссийские позиции?
Why are some Crimean Tatars so strongly anti-Russian?
Некоторым школам для коренного населения, например, для крымских татар, будет разрешено сохранить старую систему, но по большей части выпускники старших классов украинских школ будут, согласно новой системе, хорошо знать украинский язык.
Some schools for indigenous people, such as Crimean Tartars, will be allowed to keep the old system, but for the most part, graduates of Ukrainian high schools will, under the new system, be adept in the Ukrainian language.
Но даже среди татар растет недовольство по поводу Киева.
But even among the Tatars, frustration with Kyiv is rising.
Тщательно спланированная переброска «зеленых человечков» — хорошо вооруженных российских спецназовцев в форме без опознавательных знаков, которые поддержали местных агентов — быстро парализовала сопротивление украинцев в Крыму и предотвратила вооруженные столкновения этнических русских с местными украинцами и татарами.
Aggressive and measured deployment of “little green men” — well-armed, nonattributed Russian special operations troops supporting local proxies — rapidly paralyzed Ukrainian resistance in Crimea and kept local ethnic Russian hotheads from fighting their Ukrainian and Tartar counterparts.
Почему крымские татары так враждебны по отношению к России?
Why are Crimean Tatars so hostile to Russia?
В этом регионе прошли битвы против крымских татар, которые проникли на север во время своих набегов; против поляков и шведов в начале XVII века и против немцев во время Второй мировой войны, когда они оккупировали Калугу на три месяца в 1941 году перед тем, как их оттеснили назад.
The area saw battles against the Crimean Tartars, who penetrated this far north on their raids; against the Poles and Swedes in the early seventeenth century; and against the Germans in World War II, when they occupied Kaluga from October to December 1941 before being driven back.
(Даже при российском президенте Владимире Путине крымские татары подвергаются преследованиям.)
(Even under Russian President Vladimir Putin’s Russia, Crimean Tatars face persecution.)
Крымские татары по-прежнему довольно враждебно относятся к российской аннексии Крыма.
The Crimean Tatars remain notably hostile toward Russia’s annexation of Crimea.
Сегодня, как говорит Сахибжанов, его цель - помочь татарам вернуть их традиционную религию.
Today, this is what Sakhibzyanov says: that his goal is to help Tatars regain their traditional religion.
Победа на Евровидении снова вернула крымских татар на карту, а Россию — на скамью подсудимых.
Winning Eurovision put Crimea’s Tatars back on the map, and Russia, softly, in the dock.
Московской соборная мечеть была основана татарами – мусульманами, которые живут в России в течение столетий.
The Central Mosque was founded by Tatars, Muslims who have lived in Russia for centuries.
«Такая толпа неуправляема, - говорит Аляутдинов, 32-летний родившийся в Москве татарин с мягким голосом.
"Such a crowd is not manageable," says Alyautdinov, a soft-spoken 32-year-old Tatar and native of Moscow.
После провозглашения независимости многие крымские татары вернулись, и Киев предоставил им право на самоуправление.
After independence, many Crimean Tatars returned and were granted the right of self-government by Kyiv.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert