Sentence examples of "тихое" in Russian with translation "still"
Одинокое дитя, всеми покинутое, сидит в тихой грусти.
A solitary child neglected by his friends is left here still.
«Медведь» и в 21-м веке летает в небе над Тихим и Атлантическим океаном.
The Bear is still flying across the Pacific and Atlantic Ocean in the twenty-first century.
Я хочу, чтобы ты знал, есть тихий незаметный голос, которым одарены многие люди, и он подсказывает им, когда глаголет истина.
I want you to know that there is a still, small voice that many people are blessed with, that tells them when the truth is being spoken.
Что означает: даже если обратить весь Тихий океан в нефть, которую можно добывать и перерабатывать каждому, мы всё равно вне конкуренции.
An 80 cent gallon means, if the entire Pacific would convert to crude oil, and we'd let any oil company bring it out and refine it, they still can't compete with two cents a mile.
На поверхности все довольно тихо и гладко, но жизнь у беженцев по-прежнему резко контрастирует с жизнью окружающего их состоятельного общества.
But under this relatively smooth surface, the refugees' life still presents a stark contrast to the wealthy society around them.
Примерно 10 с половиной миллионов человек по-прежнему живут в прибрежной зоне вечной мерзлоты, тянущейся вдоль северного края России от границы с Финляндией до Тихого Океана.
About 10.5 million still live in the broad band of icebound land stretching across Russia's northern tier from the Finnish border to the Pacific Ocean.
экстренное торможение — быстрое изменение режима работы всех движителей судна с полного переднего хода на полный задний ход на глубокой тихой воде при нагрузке судна, указанной в 15.3.2.
Emergency stopping- quickly changing the operating mode of all the propellers from full speed ahead to full speed astern in deep still water, when loaded as indicated in 15.3.2.
Таким образом, можно ожидать, что подобно майским празднованиям шестидесятой годовщины окончания Второй Мировой Войны в Европе, празднования 15-го августа шестидесятой годовщины окончания войны в Тихом океане выявят глубокие и все еще кровоточащие исторические раны.
So we can expect that, like the events in May to mark 60 years since the end of WWII in Europe, Asia’s commemoration on August 15 of the end of the war in the Pacific will expose lingering – and still raw – historical sensitivities.
Это значит, что в распоряжении у США все равно будет более 1 000 боеголовок, запускаемых с подводных лодок. 320 из них будут находиться в постоянной готовности к пуску, размещаясь на четырех субмаринах, которые патрулируют воды Атлантического и Тихого океанов.
That means the United States will still have more than 1,000 sub-launched warheads available, with some 320 on ready-to-fire, 24-hour alert on the four subs normally on patrol in the Atlantic and Pacific oceans.
Буш думал, что сумеет в большей степени вовлечь Москву в западный мир, умерив накал своей публичной критики и тихо подталкивая Путина в верном направлении наедине с ним. Таким способом он надеялся сохранить свое влияние на этого русского, чтобы он полностью не отвернулся прочь.
Bush thought he could still draw Moscow more into the Western world by tempering his public criticism and instead pushing Putin gently in private, thus maintaining his influence rather than completely alienating the Russian.
Как об этом свидетельствует недавнее достижение независимости Тимором-Лешти, международное сообщество, в большинстве случаев, успешно выполняло свои обязательства в отношении защиты права народов на самоопределение, находящихся под колониальным правлением, однако несколько территорий, прежде всего небольшие островные развивающиеся государства в Карибском бассейне и районе Тихого океана, по-прежнему классифицируются как несамоуправляющиеся.
As evidenced by the recent independence of Timor-Leste, the international community had, for the most part, successfully fulfilled its commitment to uphold the right to self-determination of peoples under colonial domination, but a handful of territories, predominantly small island developing States in the Caribbean and Pacific, were still classified as non-self-governing.
Хотя по решению одиннадцатого совещания государств — участников Конвенции островным странам Тихого океана, которые стали участницами Конвенции до мая 1999 года, разрешено отсчитывать 10-летний период для представления таких притязаний в Комиссию по границам континентального шельфа не с ноября 1994 года, а с мая 1999 года, у государств-участников все же должно сохраняться ощущение безотлагательности подготовки и представления своих притязаний.
Although decision SPLOS/72 of the Eleventh Meeting of States Parties to the Convention allows the commencement of the 10-year time period for submission of such claims to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in May 1999 rather than November 1994 in the case of PICs which became parties to the Convention prior to May 1999, a sense of urgency must still prevail among States Parties to prepare and submit their claims.
Пока мы заламываем руки на тему того, справимся ли мы с ситуацией в Сирии (что удивительно, учитывая то, как много времени мы тратим на продумывание гораздо более крупной войны в Тихом океане с практически равным нам соперником Китаем), мы продолжаем вливать деньги и интеллектуальные ресурсы на подготовку к грядущей ядерной войне – конфликту, которого мы избежали во время холодной войны, но который все еще планируем. Так, словно все наше завтра - это вчера.
While we wring our hands about whether we can handle Syria — which is remarkable given how much time we spend contemplating a far larger war in the Pacific with a near-peer like China — we continue to pour money and deep thinking into preparing for the coming nuclear war, the conflict we escaped during the Cold War but still plan for as if all of our tomorrows are yesterday.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert