Verwendungsbeispiele von "той же самой" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1792 same1783 andere Übersetzungen9

Однако базовая идея всегда оставалась той же самой. But the basic idea was always the same.

Я иду по той же самой улице, по которой она шла. I can walk on the same street where she's walked.

Что удивительно - её братья, из той же самой семьи, полностью здоровы. What's remarkable is that her brothers, in the same family, were totally fine.

По той же самой причине, по которой ты попытался спасти Сириуса. For the same reason you tried to save Sirius.

Такое может начать происходить в Германии, причем по той же самой причине: This may start happening in Germany and for the same reason:

Военное начальство ведет себя таким образом, в сущности, по той же самой причине. The military brass act as they do for essentially the same reason.

Там на неё напали и изнасиловали, а затем увезли той же самой машиной. She was attacked and raped and taken away in the car that same night.

Используется для повторения той же самой операции (функций, определенных в ее подузлах) несколько раз. Used for repeating the same operation (the functionality defined in its subnodes) many times.

Оно преследовало детектива по той же самой причине что и старую женщину и предпринимателя. It stalked the detective for the same reason that it stalked the old woman and the undertaker.

По той же самой дороге, приблизительно в 10 км от Агдама, находится село Кызыл Кенгерли. Along the same road, approximately 10 kilometers away from Agdam lies the village of Kyzyl Kengerli.

Первоначально Комитет признал Ломборга виновным практически в той же самой ошибке, в которой он обвинил экологов. The Committee initially found Lomborg guilty of much the same error that he had alleged of the ecologists.

Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью. Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind.

Напротив, престарелые богачи получают выгоду от бума на фондовом рынке, вызванного той же самой технологической революцией. The elderly rich, by contrast, are enjoying a stock market boom caused by the same technological revolution.

Тэтчер и Сикорский оба правы, их точки зрения являются обратными сторонами той же самой монеты евро. Thatcher and Sikorski are both right; their views are the flip side of the same Euro coin.

Такое может начать происходить в Германии, причем по той же самой причине: потребительское доверие остается призрачным. This may start happening in Germany and for the same reason: consumer confidence remains lackluster.

Впрочем, в целом все эти поправки имели несущественный характер. Базовая стратегия страны оставалась той же самой. But, overall, the changes were marginal; the strategy’s fundamentals stayed the same.

Почему он заказывает одну и ту же вонючую еду на вынос в той же самой вонючей забегаловке? Why does he order the same stinky takeout from the same stinky place?

Япония стремится к той же самой конечной цели, которая провозглашается в проекте резолюции — полной ликвидации ядерного оружия. Japan shares the same ultimate goal with the draft resolution: the total elimination of nuclear weapons.

Если сервер почтовых ящиков является участником DAG, другие серверы почтовых ящиков должны принадлежать той же самой DAG. If the Mailbox server is a member of a DAG, the other Mailbox servers must belong to the same DAG.

Как выяснилось, госпожа Тиббитс придерживалась той же самой политики насчет доноса, что и Майк, но она следовала ей всегда. As it turned out, Ms. Tibbits had the same policy about tattling Mike did, except she followed through on it.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen