Sentence examples of "трудная задача" in Russian
Теперь перед руководством Британии и ЕС будет стоять трудная задача — детально проработать процедуру выхода для Лондона. По мнению экспертов, эта работа потребует много времени и оттеснит на задний план другие интересы.
British and EU leaders now face the daunting task of hammering out the details of London’s disentanglement, a time-consuming job that will probably crowd out other priorities, experts said.
Но чтобы по-настоящему укрепить связи с незападными странами, России понадобится существенно расширить экономические отношения с ними, а это очень трудная задача.
However, to really strengthen its ties with the non-West, Russia will need to considerably expand economic relations with them: a tall order.
Всесторонняя оценка ПАК ФА до принятия на вооружение – это трудная задача даже для тех, кто имеет доступ к данным военной разведки.
Comprehensively assessing the PAK-FA before it is fielded is a difficult proposition even for those with access to military intelligence data.
Борьба с более слабым противником на Ближнем Востоке — это чрезвычайно трудная задача
Fighting against a weaker enemy in the Middle East is an uphill battle.
Трудная задача, которую взялась выполнить группа экспертов, заключалась в определении дополнительных благ, которые дополнительные пожертвования - даже всего в 10 долларов США - можно было бы достигнуть во многих хороших делах.
The difficult task that the expert panel undertook was to look at the extra good that an additional donation - even as little as $10 - could achieve with respect to many good causes.
Это - трудная задача при условии, что некоторые из наших систем существовали в течение многих лет, часто укоренившись в законе.
This is a difficult task, given that some of our systems have been in place for many years, often entrenched in law.
Однако, это трудная задача, учитывая, что иранские рабочие, несмотря на острое недовольство правительством, столь же аморфны, как и само "Зелёное движение".
This is a tall order, however, given that Iran's labor groups, while deeply discontented, are just as amorphous as the Green Movement itself.
Осуществление расширения - трудная задача для демократических лидеров по всей Европе.
Making the case for enlargement is a challenge to democratic leadership in the whole of Europe.
Трудная задача для Путина - не допустить ухудшения отношений с Западом.
The challenge for Putin is to make sure that his relations with the West do not sour.
Перед египетской революцией сейчас стоит трудная задача, с которой сталкиваются все успешные революции:
The Egyptian revolution now faces the exacting task that confronts all successful revolutions:
Сочетание жесткой и мягкой власти - это трудная задача для многих государств - но не менее необходимая.
Combining hard and soft power is a difficult task for many states - but no less necessary for that.
Все равно это трудная задача, учитывая, что пока мы уничтожили только один флагман.
That's still a pretty tall order considering we've only taken out one of their command ships.
Если он, как все говорят, был буйным скандалистом, перед нами стоит довольно трудная задача.
If this guy's the hellraiser everyone says he is, we could have quite a heavy task on our hands.
Трудная задача принца Мухаммеда заключается в том, чтобы осуществить переход к менее дорогостоящему политическому порядку, при этом генерируя такой прирост экономической эффективности, которого будет достаточно, чтобы предотвратить рост нестабильности и гражданских беспорядков из-за вынужденной коррекции.
The challenge for Prince Mohammed is to oversee a transition to a less expensive political order, while generating sufficient economic efficiency gains to prevent the necessary adjustment from fueling instability and civil unrest.
Защита девочек во всём мире – это трудная задача.
Protecting the world’s young girls is a tall order.
Трудная задача принимающих стран заключается в том, чтобы адекватно обеспечить эти базовые услуги.
Here, the challenge for host states is to guarantee adequate provision of essential services.
Это трудная задача, учитывая нежелание большинства стран-членов ЕС уступить компетенцию европейским институтам.
This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.
Это трудная задача, особенно в эпохе стремительного роста численности населения и стремительного старения демографии.
This is a tall order at a time of rapid population growth and rapid aging.
Но в условиях политических ограничений и сохранения власти популярным, хотя и поляризующим общество, президентом перед лидерами оппозиции стоит трудная задача удержать тот импульс, который им удалось придать своему движению.
But in Turkey’s constrained political environment, and with a popular if polarizing president still at the helm, opposition leaders will face a difficult struggle to maintain the momentum they have established.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert