Usage examples of "тяжелый" in Russian with translation to English

Translations:

all2588 heavy1402 hard435 difficult246 severe223 bad97 grave65 painful19 massive17 intractable10 uphill9 cumbersome4 heavyweight3 weighty2 stodgy1 ponderous1 other translations54

show all

У нас был довольно тяжелый год. We've had a pretty rough year.

2009 год - это тяжелый год. 2009 will be a tough year.

Это был тяжелый год для Нигерии. It has been a tough year for Nigeria.

СМИ: Фидель Кастро перенес тяжелый инсульт Report: Fidel Castro Has Suffered Stroke

Я зашла в тяжелый творческий тупик. I have had this crazy case of writer's block.

Теперь я по-своему веду этот тяжелый корабль. I run a pretty tight ship around here.

Час ЕС, или самый тяжелый час для Европы? The EU’s Hour, or Europe’s Darkest Hour?

На улице тяжелый снег падал на шиферные крыши. Outside, fat snow flakes are falling on slate roofs.

И хорошо бы в этот момент испустить тяжелый вздох. It might be a good idea - to heave a bit of a sigh at this point.

Я провел тяжелый день, пытаясь успеть за Вами, мистер Холмс. I've had a very busy day trying to keep up with you, Mr Holmes.

Слушай, сегодня был тяжелый день, и остроумные ответы у меня кончились. Listen, it's been a long day and I'm all out of repartee.

На улице тяжелый снег падал на шиферные крыши и гранитные стены. Outside, fat snowflakes are falling on slate roofs and granite walls.

Сильвио Берлускони выдержал первый тяжелый месяц своего шестимесячного президентства в Европейском Союзе. Silvio Berlusconi has endured a bumpy first month of his six-month presidency of the EU.

С победой в законодательном органе, Макрон теперь встает на тяжелый путь реформ. With his legislative victory in hand, Macron now embarks on the tough road to reform.

Мы осознавали, что тяжелый грим просто не прокатит, особенно в крупном плане. We realized that prosthetic makeup just wouldn't hold up, particularly in close-up.

Самый тяжелый удар получили рабочие из богатых стран, у которых нет высшего образования. In high-income countries, notably the US, Europe, and Japan, the biggest losers are workers who lack the education to compete effectively with low-paid workers in developing countries.

Бризи, у меня был тяжелый день, и я не хочу играть в игры. Breezy, I've had a long day, and I don't feel like playing games.

Сейчас отбой, но разведка считает, что немцы получили подкрепление, так что денек намечается тяжелый. We're at stand down now, but reconnaissance reckons the Germans have got a load of reinforcements in, so it looks like it's going to be a busy day.

Конечно - Если пьеса длинная и у вас был тяжелый день, кто-то может заклевать носом. And of course - - and of course, if the piece is long and you've had a long day, you might actually drift off.

Продолжительная засуха в Афганистане нанесла исключительно тяжелый удар по ресурсам подземных вод в 13 провинциях. The prolonged drought in Afghanistan has had a devastating effect on the underground water resources in 13 provinces.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!