Sentence examples of "убеждённостью" in Russian
Сегодня, однако, вооружённые силы Пакистана могут оказаться неготовыми действовать с такой же силой и убеждённостью, как в прошлый раз.
Today, however, Pakistan’s military may not be prepared to act with the force and conviction it showed last time.
С точки зрения мусульман, ни одна крупная политическая партия не взяла на себя защиту плюрализма в Индии с той же убеждённостью, какая двигала Неру.
From the Muslim point of view, no major political party took up the cause of Indian pluralism with the conviction that guided Nehru.
Эта убежденность особенно показательна для образа мышления Путина.
This conviction is particularly revealing of Putin’s mindset.
Чтобы исполнить задуманное, лидерам потребуются смелость и убежденность.
Courage and conviction will be required of leaders to do what they know to be right.
Их убежденность никак не была связана с результатами опросов общественного мнения.
Their conviction had no basis in poll results.
Мы уже говорим с убежденностью и ясностью об основных вызовах, стоящих перед нами.
We already speak with conviction and clarity on the major challenges that face us.
Навальный оказался одним из немногих, кому хватило смелости и убежденности, чтобы остаться, несмотря на последствия.
Navalny was one of the few with the courage and conviction to stay and face the consequences.
Позднее я узнал Голдуотера ближе и уважаю его как человека большой моральной убежденности и целостности.
Later in life, I got to know Goldwater and respected him as a man of great moral conviction and integrity.
Однако растущая убежденность в том, что завтра станет лучше, будет поддерживать индийское государство в устойчивом положении.
But the growing conviction that tomorrow will be better will keep India’s polity stable.
Наоборот, их поддержка базируется на убежденности в том, что два дополнительных постоянных мест будут закреплены за Африкой.
Rather, their support is based on the conviction that two of the new permanent posts will be assigned to Africa.
Решение Канады принять свой закон Магнитского и санкции усилит убежденность в том, что это закончится не скоро.
The Canadian decision on Magnitsky sanctions will add to the conviction that this won’t end soon.
Криптограф не проявляет особого желания участвовать в беседе, но когда начинает говорить, говорит он с убежденностью идеалиста.
Though the cryptographer is somewhat reticent to speak, when he does, he speaks with an idealist’s conviction.
В центре этого движения — крайне важная убежденность в том, что государство существует для того, чтобы служить своим гражданам.
At the center of this movement is a crucial conviction, that a nation exists to serve its citizens.
Проблема в том, что было трудно поколебать убежденность, что инновации текут только в одном направлении: с севера на юг.
The problem is that it has been difficult to shake the conviction that innovation flows only one way: from North to South.
Это требует от нас твердой убежденности и уверенности в наших общих ценностях, веры в человечество и утверждения жизни как высшей ценности.
This demands of us strong conviction, confidence in our shared values, faith in humankind and the affirmation of life as the highest value.
Хотя мы по-прежнему смотрим по-бычьи на мировую резервную валюту, мы понимаем, что некоторые трейдеры могут не разделять нашей убежденности.
While we remain bullish on the world’s reserve currency, we realize some traders may not share our strong conviction.
От него также потребуют продемонстрировать способность к политическому руководству и убежденности в том, что Банк нуждается в новом видении и пути вперед.
He or she will also require a demonstrated capacity for political leadership and a core conviction that the Bank needs a new vision and path forward.
«Есть убежденность, что США должны отреагировать на целый ряд провокаций Китая», — считает президент Фонда Карнеги за международный мир Джессика Мэтьюс (Jessica Matthews).
"There’s a conviction that the U.S. must respond to a whole range of Chinese provocations," said Jessica Matthews, president of the Carnegie Endowment for International Peace.
В этом и состоит суть эффективного многостороннего подхода, который моя страна, Люксембург, со всей убежденность взяла за основу в своей международной деятельности.
That is the very essence of the effective multilateralism that, with great conviction, my country, Luxembourg, has placed at the heart of its international action.
Куба и впредь будет разоблачать — с силой и убежденностью — нарушения резолюций, уставных заповедей, международного права вообще и международного гуманитарного права в частности.
Cuba will continue to denounce, with force and conviction, violations of resolutions, of Charter precepts, of international law and of international humanitarian law.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert