Sentence examples of "удерживать" in Russian with translation "hold"

Translations:

all1645 hold888 retain319 keep261 deter60 withhold32 other translations85

Это как если удерживать тысячу лошадей. And it was like holding onto a thousand horses.

Всем группам оставаться на месте и удерживать позиции. All teams stand by and hold position.

Я не знаю, как долго смогу удерживать чартер. Not sure how much longer I can hold the charter.

Как меняющийся, которому пришлось слишком долго удерживать форму. Like a changeling who's had to hold his shape too long.

Он способен удерживать до 30.000 собственных масс. This holds up to 30,000 times its mass.

Если вы напряжены, вы не сможете удерживать позицию. If you feel stressed, you will not be able to hold that position without moving.

Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках. The mere threat could have held the Syrian government hostage.

Чем больше я худел, тем дольше я мог удерживать дыхание. The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Он человек, которому когда-нибудь придется удерживать для нас север. He's the man who'll have to hold the north for us, some day.

"Что мы взяли мечом, мы будем удерживать с помощью меча". "What we took by the sword we will hold by the sword."

Следует делегировать больше власти людям, а не удерживать власть над ними. The point is to empower people, not to hold power over them.

Иногда оно может удерживать эхо живого сознания небольшое время после смерти. Sometimes it can hold an impression of a living consciousness for a short time after death.

Если они захватят наших людей, они будут удерживать их как военнопленных. If they capture our people, they'll be held as POWs.

Продолжайте удерживать кнопки ПРИВЯЗАТЬ и ИЗВЛЕЧЬ в течение 10–15 секунд. Continue holding the BIND and EJECT buttons for 10-15 seconds.

Чтобы нажимать, удерживать и отпускать активную кнопку мыши, можно использовать цифровую клавиатуру. You can use the numeric keypad to press and hold the active mouse button and to release it.

СССР слишком одряхлел, чтобы удерживать свои послевоенные завоевания или даже собственные довоенные границы. The Soviet Union had become too decrepit to hold on to its post-World War II gains or even its pre-war frontiers.

Также можно коснуться и удерживать уже имеющуюся сохраненную радиостанцию, чтобы заменить ее новой. You can also tap and hold an existing preset station to replace it with a new one.

Чтобы формировать звуки речи, мы должны быть в состоянии удерживать дыхание и манипулировать им. We need to be able to hold and manipulate that breath in order to form sounds.

Если удерживать указатель мыши на изменении, можно узнать, кто внес это изменение и когда. Also when you hold the mouse over a change, you can see who made the change and when.

Через 4 месяца тренировок я мог удерживать дыхание в течение более, чем 7 минут. In four months of training I was able to hold my breath for over seven minutes.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!