Usage examples of "уйду" in Russian with translation to English

<>
Translations: all1274 leave616 go584 become35 avoid12 other translations27
Не уйду на пенсию, умру здесь, потому что вулкан - это вся моя жизнь I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life.
"Не уйду на пенсию, умру здесь, потому что вулкан - это вся моя жизнь", - заявляет Унайник, широко открывая рот, в котором не хватает нескольких зубов. "I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life" says Unainik, opening a mouth full of gaps where teeth use to be.
Я выпью и уйду отсюда. I'll drink up and get outta here.
Съедим мороженое, а потом я уйду. First we get ice cream, and then I'm out.
Я зайду переодеться и сразу уйду. I will be home to dress, but then out till late.
Не уйду, пока мне не дадите шанс. Not until you give me a chance.
Прослежу, чтоб ты не окочурился, и уйду. I'm just making sure you don't croak, And then I'm outta here.
Мы найдем мое тело, и я окончательно уйду. We are finding my body and I am totally passing over.
Я уйду прежде, чем ты упадешь лицом на стол. I'll be out that door before your head hits this table.
Буду употреблять пару дней, а затем уйду в завязку. Get through the next couple days, and then I'll be clean.
Я женюсь на ней прежде чем уйду, как Ронни. I'd marry her before I'd give up like Ronnie.
Я буду носить свою кирасу, пока не уйду в отставку. I'll keep my breastplate until I retire, and a wool knitwear also.
Хорошо, но если ты вытащишь доску для спиритических сеансов, я уйду. Okay, but if you bust out that Ouija board, I'm out of here.
Если ты хочешь аннулировать этот брак, я уйду из твоей жизни. If you want to annul this marriage, I'll get out of your life.
Но если он попытается открыть кейс до того, как я уйду? But, what if he should try to open the case while I am still away?
Не уйду, пока ты не расскажешь, что от тебя понадобилось Малефисент. Not until you tell me what Maleficent has you in here doing.
Если вы, засранцы, сможете принести мне его, я уйду со своего поста. If you turds can bring me that trophy, I will resign my command.
Я специально льщу Марго, чтобы она не разозлилась, когда я уйду со своего поста. I'm buttering Margaux up so she won't be so pissed when I resign.
Я хочу привести в порядок свои мысли к моменту, как я уйду из Грейсон Глобал. I want all my ducks in a row by the time I step away from Grayson Global.
Ну, теперь ему известно, что если он еще раз отнесется ко мне плохо, я уйду. Well, he knows now that if he treats me bad again, I am out.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!