Usage examples of "успеть" in Russian with translation to English

Translations:

all141 catch51 manage11 be in time6 other translations73

show all

Outlook поможет мне все успеть. With Outlook, I can do both.

Главное, успеть, пока бьют куранты. Main thing is to drink it before last strike.

Он поспешил, чтобы успеть на автобус. He hurried in order to get the bus.

Я собираюсь успеть на последний поезд. I'm gonna take the last train.

И я смогу успеть к воротам. And I can still get to the gate in time.

Я должен успеть на примерку костюма. I've got a fitting for a suit.

Я должен закрыть дверь, чтоб успеть уйти. I must close the door to give me a head start.

Успеть бы скрижали и запись родов сохранить. We have to secure the tables and the clans' history.

Нужно успеть на рынок и взять груз. I gotta get to market and hustle up a load.

Теперь мне надо успеть позвонить и изменить заказ. Now I gotta go make a call and change my order.

Ваше Высочество, мы должны успеть на последний транспорт. Your Highness, we must take this last transport.

Они должны успеть прежде, чем ветер переменит направление. They must arrive before the wind changes direction.

Нельзя успеть сделать всё это за один день. You can't do it all in one day.

Пожалуйста, мне нужно успеть сделать кучу дел до вечера. Please, I have a hundred things to do before tonight.

Я хочу закончить пораньше, чтобы успеть попрощаться с 1922. I wanna finish up early, bid adieu to '22.

Надо было идти налегке, чтобы успеть как можно быстрее. I had to travel light to be as quick as possible.

И способ структурирования информации не позволяет успеть за этим процессом. And the way information is structured is totally incapable of keeping up with this process.

Я должна успеть купить парфюм и коньяк в "дьюти-фри". Yes, but I want to buy perfume and cognac in duty-free.

Если вы хотите успеть - вам надо согласиться просто упустить контроль. If you want to succeed you've got to be okay to just lose control.

Тебе прийдется очень сильно испоганить ее, что бы успеть испортить". You're going to have to fuck up really badly to make it bad."

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!