Sentence examples of "устанавливают" in Russian with translation "determine"

<>
show all
Публикуемые настоящим Управлением руководящие принципы, которые являются частью институциональной основы, определяют максимальное число рабочих дней после завершения отчетного периода, в течение которых должна быть завершена компиляция данных, и устанавливают сроки фактической публикации данных. The guidelines issued by this office, as part of the institutional framework, determine the maximum number of working days, after the reference period, by which compilation of data should be completed and set the deadline for the actual release of the data.
ОООНКИ отметила, что вследствие отсутствия четких вех у самих ивуарийцев очень трудно устанавливать контрольные показатели, поскольку ответственность за этот процесс принадлежит ивуарийцам, а не миссии, и поэтому они устанавливают сроки и контрольные показатели. UNOCI commented that due to a lack of clear-cut milestones from the Ivorians themselves, it is very difficult to establish benchmarks as the Ivorians, and not the mission, are the owners of the process and therefore they determine timelines and benchmarks.
Поскольку в отличие от сроков погрузки и разгрузки, в протоколе не уточняется способ расчета демереджа, можно было бы уточнить с помощью соответствующей ссылки на предписания, регламентирующие место причаливания, которые устанавливают правовые нормы, применимые к договору перевозки, что Договаривающиеся стороны протокола могут регламентировать сумму демереджа на основании законодательства. Since, unlike the loading and discharge times, the Protocol does not specify how the demurrage is to be calculated, it can be specified by means of a reference to the regulations concerning collisions, which determine the law applicable to the contract of carriage, that the Contracting States to the Protocol may regulate the amount of the demurrage by law.
Свое развитие принцип самоопределения получил с принятием Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам (резолюция 1514 (ХV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года), согласно статье 2 которой " все народы имеют право на самоопределение; в силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и осуществляют свое экономическое и культурное развитие ". The principle of self-determination was amplified with the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960), according to article 2 of which “All peoples have the right to self-determination; by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development”.
К их числу относятся политические процессы и механизмы, в которых национальные парламенты и другие выборные органы власти играют ключевую роль; судебные и квазисудебные механизмы, которые устанавливают, соответствует ли политика и принимаемые меры закону, и наказывают лиц, виновных в нарушениях; и механизмы и процедуры, обеспечивающие, чтобы лица, права которых были нарушены, имели возможность добиваться компенсации с помощью судебных или несудебных средств. Such mechanisms include political processes and mechanisms in which national parliaments and other elected bodies play a pivotal role; judicial and quasi-judicial mechanisms that determine whether policies and actions are consistent with the law and sanction those responsible for violations; and mechanisms and procedures that ensure that those whose rights have been violated can seek redress through judicial or non-judicial means.
Она определяет общественные настроения и устанавливает политическую программу. It determines the public mood and sets the political agenda.
Ответ на этот вопрос определяет, следует ли устанавливать флажок Показать электронную почту системы. The answer to that question determines whether you should mark the Show system e-mails check box.
Микроконцентрации металлов можно не устанавливать, если их сезонная и межгодовая вариативность являются незначительной. Trace metals need not be determined if their seasonal and inter-annual variability is proven negligible.
Мы по нашему усмотрению устанавливаем наличие нарушений данной политики допустимого использования в ходе использования вами нашего сайта. We will determine, in our discretion, whether there has been a breach of this acceptable use policy through your use of our site.
Отбор дел для международных прокуроров будет проводиться на основе объективных критериев и процедурных гарантий, устанавливаемых главой представительства ЕПБО. Case selection for international prosecutors shall be based upon objective criteria and procedural safeguards, as determined by the Head of the ESDP Mission.
Обменный курс на неофициальном или черном рынке устанавливает ценность кьята в зависимости от спроса и предложения на рынке. The informal or black market exchange rate determines the value of the kyat according to supply and demand in the marketplace.
Движение международного капитала также усилит избыточный демографический эффект, так как оборот капитала совершается по процентной ставке устанавливаемой в развитых странах. International capital flows will also magnify such demographic spillover effects, as capital is traded at the interest rates determined in large industrial economies.
Отбор дел для рассмотрения с участием международных судей будет осуществляться на основании объективных критериев и процедурных гарантий, устанавливаемых главой представительства ЕПБО. Case selection for adjudication involving international judges shall be based upon objective criteria and procedural safeguards, as determined by the Head of the ESDP Mission.
Это решение устанавливает практически единый уровень группового оклада, поскольку все гражданские служащие имеют высшее образование; этот компонент составляет 9 306 леков. Practically the decision determines the same group salary, since all the civil employees are with higher education; this component has a value of 9 306 lek.
общее постановление № 396/IGTLS/AOF от 18 января 1955 года, устанавливающее способы выполнения законоположений, касающихся медицинских или санитарных служб на предприятиях; General Order No. 396/IGTLS/AOF of 18 January 1955, determining the modalities for implementing the statutory provisions concerning medical or health services in enterprises;
«(8) Соответствующий наблюдательный совет определяет для содержащегося под стражей лица место содержания под стражей и устанавливает средний прожиточный минимум для его семьи». “(8) The appropriate Review Board shall determine the place of detention of the person detained and fix a reasonable subsistence allowance for his family.
Запасы: МСБУ устанавливает требование о раскрытии информации в отношении принятой учетной политики, включая формулы исчисления затрат, которые использовались для определения стоимости запасов. Inventories: IAS requires disclosures of the accounting policies that have been adopted including the cost formulas used in determining the cost of inventories.
Как можно «сдержать» ядерный Иран, лишив его возможности контролировать нефть в Персидском заливе, устанавливать на нее цену и решать, кому быть покупателем? How do you “contain” a nuclear Iran from de facto control of Gulf oil, including setting the price and determining the customers?
В Китае партийное государство устанавливает правила, определяющие, что интернет-пользователи могут видеть и говорить, и недавно эти правила были в значительной мере ужесточены. In China, the party-state sets the rules that determine what Internet users can see and say, and they have been tightened recently.
Судебная ветвь государственной власти несет ответственность за отправление правосудия и выносит независимые и самостоятельные решения, за исключениями, устанавливаемыми законом, в которых преобладает материальное право. The judiciary, responsible for the public administration of justice, renders independent and autonomous decisions, with exceptions legally determined and subject to substantive law.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download