Sentence examples of "устраивали" in Russian

<>
show all
Публичные приемы, которые в Белом доме устраивали Авраам и Мери Линкольн славились своей демократичностью. The public receptions that Abraham and Mary Lincoln hosted in the White House are famous for their democratic sensibility.
Одним из признаков современности губернатора Артамонова стал скромный ужин, которым он нас угостил, в сравнении с колоссальными, гоголевскими, похожими на средневековые пирами, которые устраивали губернаторы других областей во время наших визитов. One sign of Governor Artamonov’s modernity was the modesty of the dinner he put on for us, compared to the gargantuan, Gogolesque, quasi-medieval feasts laid on by governors of other provinces on other visits.
Он рассматривает возможность того, чтобы Великобритания и другие страны ЕС, которые отказались от участия в еврозоне, могли оговаривать индивидуальные и специальные «сделки» с ЕС, выбирая различные параметры, которые устраивали бы их больше, а стоили меньше. He entertains the possibility that the UK and other EU countries that have opted out of the eurozone could each negotiate a specific and special “deal” with the EU, picking and choosing among its various dimensions those that suit them best and cost them the least.
И мы пили "Кьянти" (вино) в баре на заброшенном макаронном заводе и раз в месяц мы устраивали вечера игры в бридж. And we used to drink Chianti at the bar at the old spaghetti factory and host bridge nights once a month.
Если мне не изменяет память, этот процесс открытых консультаций начался 20 сентября 2006 года в ходе обеда, который устраивали президент Пакистана и премьер-министр Италии и на который были приглашены все государства-члены, и мы предложили начать такой процесс консультаций и переговоров. That process of open consultations commenced, if memory serves me correctly, on 20 September 2006, at a dinner hosted by the President of Pakistan and the Prime Minister of Italy, to which all Member States were invited and where we offered to open such a process of consultations and negotiations.
Лорд Вейдер устроил ему ловушку. Lord Vader set a trap for him.
Мы завтра вечером устраиваем раут. We're hosting a gala tomorrow night.
Он собирается устраивать лучшее шоу! He's gonna put on the best show!
Г-на Путина это вполне устраивает. That, too, suits Mr. Putin.
Понимаешь, меня устраивал брак без любви. You see, I was fine with a loveless marriage.
Да, конечно, мы будем устраивать общероссийскую акцию протеста. “Of course we are going to organize protest actions across Russia.
Департамент также устраивает ежегодное совещание для преподавателей в Центральных учреждениях. The Department has also arranged an annual teachers'meeting at Headquarters.
Такая бюрократическая инерция не устраивает многих ливийцев, которые еще не определились по поводу революции. Such bureaucratic inertia does not sit well with the many Libyans who are still undecided about the revolution.
Похоже, что Германию устраивает выход Греции из Еврозоны, и ЕЦБ принимает чрезвычайные меры. There are signs that Germany would be ok with a Grexit, and the ECB is making contingency arrangements.
Мы знаем, что он устроил. We know he's trying to set up an exchange.
О, хочешь, чтобы я устроила вечеринку? Want me to host party, Oh?
Он, очевидно, любит устраивать представления. Clearly, the man likes to put on a show.
Это убеждение устраивает две главных политических партии. This belief has suited the two main political parties.
Путина устроило бы полное прекращение переговоров. A complete breakdown of the talks would be fine with Putin.
Прежде чем устраивать забастовку, делают предупреждение, чтобы потребитель был готов. Before one goes on strike, the user must be informed in order for him to get organized.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download