Sentence examples of "устраняется" in Russian
В то же время он разрешает выплачивать родительское пособие в дополнение к материнскому пособию в тех случаях, когда размер этого пособия, выплачиваемого по линии системы страхования на случай заболевания, не достигает размера родительского пособия, благодаря чему устраняется неравенство в финансовом обеспечении между родителем, имеющим оплачиваемую работу, и родителем, который до рождения ребенка не имел оплачиваемой работы.
At the same time, it permits to pay up the parental allowance to the maternity allowance where this sickness insurance benefit does not reach the amount of parental allowance, whereby the inequality has been removed in financial provision between a gainfully employed parent and a parent who prior to the child's birth had not been involved in gainful employment.
Другой источник заявил, что выявленные отказы и сбои это «мелочи», которые «устранялись на месте и сразу».
Another source told the Russian news agency that most of the glitches were “little things” and “were eliminated on the spot.”
Если по итогам всех этих действий проблема не устраняется, в службу поддержки отправляется предупреждение.
If all of these actions fail, an alert is sent to the help desk.
Если проблема не устраняется или вы еще не установили обновление, воспользуйтесь следующим временным решением:
If you are continuing to experience or have not updated yet, you can use the following workaround:
В результате устраняется основная причина, по которой развитие станкостроительных компаний носит ярко выраженный флуктуационный характер.
As a result, the cause of extreme fluctuation for the machine tool companies has disappeared.
Если проблема не устраняется при использовании другого AV-кабеля, попробуйте подключить консоль к другому телевизору.
If using a different AV cable doesn't resolve the problem, try using your console with another TV.
Иногда неполадка устраняется после подключения консоли в обход устройства записи цифрового видео (DVR) или домашнего кинотеатра.
By bypassing your DVR or home entertainment system, you may be able to eliminate the problem.
Если ошибка не устраняется, поднимите уровень ведения журнала диагностики для механизма постановки в очередь, как описано ниже в разделе дополнительных сведений этой статьи.
If the error persists, raise the diagnostics logging level of Queuing Engine as described in "For More Information" later in this topic.
Причина внесения поправок: Все разделы положения 14.3 включены в положение 14.1, в результате чего фактически устраняется необходимость в положении 14.3.
Reason for revisions: All sections from Regulation 14.3 were included in Regulation 14.1, effectively eliminating the need for Regulation 14.3.
Когда мобильные деньги и цифровые кошельки доступны на мобильных телефонах, то устраняется необходимость расположения физических денежных средств в сельских районах, где финансовые услуги ограничены и иметь при себе большие суммы наличных денег рискованно.
Mobile money and digital wallets accessed on cellphones eliminate the need for physical cash in rural areas, where financial services are limited and carrying large amounts of cash is risky.
Сюда вписывается и окончание войны в Сирии, потому что сокращаются потери от неудачной антисанкционной стратегии, а Россия может объявить о своей «победе» в преддверии сентябрьских парламентских выборов. И при этом устраняется риск того, что в предвыборный период эта война может пойти не так, как надо.
And ending the war in Syria also fits, because it cuts the losses from a failed anti-sanction strategy and allows “victory” to be declared well ahead of parliamentary elections in September, while avoiding the risk of the war going south just before the vote.
Сепарация устьевого флюида — нефти, газа и промысловой воды — в подводной скважине на морском дне или вблизи нее, сопровождаемая закачиванием большого объема ненужной воды обратно в пластовый резервуар или очисткой этой воды для выпуска в море, позволяет добиться весьма значительной выгоды, поскольку устраняется необходимость в трубопроводе и надводных сооружениях» 73.
By separating wellhead fluid — oil, gas and produced water — at or near the subsea well on the seabed, at the same time reinjecting unwanted large volumes of water back into the reservoir or treating this for discharge to the sea, the very significant benefit of eliminating pipeline and surface facilities may be realized.” 73
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert