Exemples d’usage de "хреново" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Вы хреново выполняете свою работу, да? Are you just really lousy at your job?
Будет хреново, если я отключусь. Can't be any worse than me blacking out.
Вы хреново сработали в деле с героином, Бойд Краудер. You were lousy at running heroin, Boyd Crowder.
Никому не было так хреново как американским индейцам. Nobody got it worse than the American Indian.
Мы знаем, что у него 9-милимметровый, и стреляет он хреново. We know he uses a 9mm and he's a lousy shot.
Может, я хреново делаю свою работу по воспитанию этих детей? Could I possibly be doing a worse job of raising these kids?
Должно значить, что если ему было хреново, у него не было причин скрывать это. Should mean that if it got worse, he had no reason to hide it.
Чёрт, дерьмо, вонючая хреновая машина. Crappy, lousy, stupid car.
Хочешь сказать, я хреновый стрелок? You trying to say I'm a lousy shot?
А вот муж он оказался хреновый. Lousy husband, though.
Потому что ты делаешь довольно хреновую работу, оправдывая себя. 'Cause you're doing a pretty lousy job explaining yourself.
Если найдете его, передайте, что чаевые были хреновые, лады? If you find him, tell him he's a lousy tipper, huh?
Она назвала тебя хреновым врачом, и ты бросилась доказывать обратное? She calls you a lousy doctor, and suddenly you have something to prove?
Да, поначалу мы думали, что всё дело в твоей хреновой охране и толпе снаружи, но сейчас мы знаем, что реальная угроза исходила изнутри. Yeah, at first we thought you just had lousy security, given the angry crowd outside, but now we know that the real threat was coming from inside.
Вы хреново изображаете врачебный такт. You really suck at the whole bedside manner thing.
Хреново быть тобой, а, святоша? Sucks being you, huh, choirboy?
Я хреново поступила тогда, в старших классах? I screwed up back in junior high, ok?
Хреново, что у тебя с Тринадцатой ничего не вышло. Bummer it didn't work out with you and Thirteen.
Колетт, ты даже не представляешь, насколько это было хреново. Colette, you have no idea the nard it sucked.
И половина из них заставляет людей чувствовать себя хреново. And half of those make them feel like shit.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger